Histoire

A l’origine, la Petite France ne représente que le terre-plein qui sépare le canal du moulin Spitz et le canal de navigation. Puis, jusqu’au XXe siècle, ce nom s’est étendu pour comprendre trois entités : les Ponts couverts, le quartier des Moulins et les alentours de la rue du Bain-aux-Plantes dont la création remontent au Moyen-Âge. Ce n’est donc qu’au XXe siècle le quartier est bien défini avec ses maisons imposantes formant des ruelles étroites bord de l’Ill.

もともと、プティットフランスは、Spitz水路の運河と案内用運河を分ける土手のことしか指しませんでした。さらに、20世紀からは、この名前が三つの事柄を表すことになりました。ポンクヴェール橋、水車地区、そして建設が中世にまで遡るバン・オ・プラント通り周辺のことです。よって、この地区が、イル川のほとりに狭い道を形作った趣ある家々とともに明確に定義されたのは、20世紀に入ってからなのです。

A l’époque, la rue du Bain-aux-Plantes était occupée par beaucoup de tanneries. C’est pourquoi une partie de la rue est nommée « quartier des tanneurs ». On peut encore voir l’architecture de ces vieilles tanneries qui ont un grenier ventilés pour le séchage des peaux. Comme on peut s’en douter, le quartier des Moulins était peuplé de meuniers.

この時代、バン・オ・プラント通りは多くの革なめし職人たちで賑わっていました。それゆえに、この通りには「革職人地区」と名づけられた部分があります。さらに、昔の職人たちの建物が見られます。これらの建物には、革を乾燥させるための換気できる屋根裏部屋があります。ご想像の通り、水車地区には製粉業者が住んでいました。

Autrefois, le quartier de la Petite France était pauvre et mal fréquenté. On pouvait y trouver des bourreaux et des prostitués, bien qu’il y avait des personnes fréquentables comme les meuniers, les tanneurs et les pêcheurs, mais des métiers peu payés. Par cette pauvreté, les maisons étaient construites en pan de bois qui donnent aujourd’hui son identité et son charme au quartier.

また、プティットフランス地区は、貧しく治安も悪かったのです。死刑囚や娼婦が立ち並び、製粉業者や革なめし職人、狩人のような立派な職業があった一方で、低賃金の商売もありました。この貧困によって、家々は木骨造りとなってしまいましたが、今日ではこの地区を特徴付け、チャームポイントになっているのです。