ラ・ピシーヌ工芸美術館の歴史　

Histoire du musée La Piscine

1932年、市長の要請により建築家アルベール・ベールの設計で市民プールが完成しました。プールだけではなく男女別のシャワー室を備えた、当時の先端技術とアールデコの見事な建造物でもありました。この時代、これほどの贅沢はここでしか味わえないほど斬新な施設として、1985年まで市民に愛され親しまれてきました。しかし、時とともにプールの水に含まれる塩素で建物が傷みだし、全体の修築工事に迫られ閉鎖を余儀なくされました。

その頃同時に、繊維産業は衰退し始め、ルーベは大きな変革の時期を迎えました。市の担当顧問はルーベの遺産として残せる何かを造ろうと決断し、やがて「芸術と歴史の街」としてのラベルを獲得しました。以降、新作品を展示するスペースがなくなるほど、アートコレクションが次々と増えていきました。

La piscine municipale a été construite en 1932, commandée par le maire et conçue par l’architecte Albert Baert. En son temps, elle était à la pointe de la technologie, un magnifique monument Art déco, pas seulement une piscine, mais offrant aussi des salles d’eau pour hommes et femmes. Un lieu avant-gardiste, à une époque où la plupart n’avaient pas accès à un tel luxe. Elle a été très appréciée et est restée en service jusqu’en 1985. Cependant, elle a fermé, nécessitant une rénovation complète après que le chlore dans l’eau ait endommagé sa structure.　

À ce moment-là, l’industrie textile avait également décliné et Roubaix se trouvait en pleine mutation. Les conseillers municipaux ont alors décidé de faire en sorte que le patrimoine de Roubaix soit préservé et ont obtenu le label de «Ville d’Art et d’Histoire». Dès lors, avec une collection d’art en pleine expansion, il fallait trouver un espace dédié pour abriter les nouvelles oeuvres d’art.