日本人が間違えやすいフランス語表現

24. 動詞 trouver のいろいろな意味（初級レベル）

公園に彫像があるのが見える。

✖ Je trouve une statue dans le parc.   

↓

〇 Je vois une statue dans le parc.

日本人が間違えやすいフランス語表現

21. 所有形容詞と再帰動詞の使い方（中級レベル）

私は歯をみがきます。

✖ Je me brosse mes dents.

↓

〇 Je me brosse les dents. 

解説： 再帰動詞を使うとき、再帰代名詞は主語にかかり、自分自身に対する行為を表します。

例： Je me promène.  私は散歩をします。（自分で自分の体を散歩させるという意味になります）

例：Je promène le chien. 私は犬を散歩させます。（散歩させる行為は、自分以外、ここでは犬を対象とします）

例文の「Je me brosse + 直接補語」では、歯をみがく対象は自分自身だとわかります。ここで所有形容詞を使うと、すでにわかっている情報をくり返すことになります。よって、直接補語に所有形容詞はつけません。

メモ1： 他動詞を使うときには、所有形容詞を使うことができます。例えば、他動詞brosserを使った文はこうなります。

Je brosse mes dents.　私は私の歯をみがきます。

メモ2： 間接補語の場合には、道具について述べるときなどに、所有形容詞を使うことができます。

例：Je me brosse (les dents) avec ma brosse à dents.　私は私の歯ブラシで歯をみがきます。

21. L’utilisation de l’adjectif possessif avec un verbe pronominal  ( niveau intermédiaire)

Phrase incorrecte :  Je me brosse mes dents.

Phrase correcte : Je me brosse les dents. 

Explication :  Lorsque l’on utilise un verbe pronominal, la particule renvoie au sujet et donne donc une information concernant une action sur soi-même.   

exemple : Je me promène.  (Cette phrase veut dire que je promène mon propre corps)

exemple : Je promène le chien. ( Dans cette phrase on voit que l’action de promener se fait sur un objet extérieur. Ici, le chien. )

L’utilisation de l’adjectif possessif vient donc répéter inutilement une information déjà connue.

Dans la phrase “Je me brosse + complément d’objet direct”, on comprend que l’action de brosser se fait sur soi-même. Par conséquent on n’utilise pas d’adjectif possessif avec l’objet.

Note 1 :  Il est possible d’utiliser l’adjectif possessif si on choisit d’utiliser un verbe transitif  ( par exemple : brosser , dans cette situation)

La phrase devient : Je brosse mes dents.

Note 2 : Dans le cas d’un complément d’objet indirect, pour parler de l’outil utilisé par exemple, on peut bien sûr utiliser un adjectif possessif.

Exemple : Je me brosse (les dents) avec ma brosse à dents.

日本人が間違えやすいフランス語表現

20. 道を説明するときの動詞prendreとtournerの使い分け（初級レベル）

1番目の道を右に曲がってください。

✖ Vous tournez la première rue à droite.

↓

〇 Vous tournez à la première rue à droite.

解説： 道を説明したりたずねたりするときには、aller（行く）、continuer（続ける）、traverser（横断する）、prendre（道を曲がる）、tourner（曲がる）などの動詞を使います。

動詞prendreとtournerは同じ意味で使われますが、prendreは直接目的補語の前に、tournerは間接目的補語の前に置かれます。よって例文では前置詞àが必要となります。

例：Je prends la rue Leblanc à gauche.　私はルブラン通りを左折します。

例：Je tourne à la rue Leblanc à gauche.　私はルブラン通りを左折します。

メモ： 複雑な道順を説明するときには、ひとつの動詞のくり返しを避けるために、prendreとtournerの両方を使うとよいでしょう。

20. La différence entre les verbes prendre et tourner ( niveau faux-débutants) 

Phrase incorrecte :  Vous tournez la première rue à droite.

Phrase correcte : Vous tournez à la première rue à droite.

Explication :  Lorsque l’on donne ou demande un chemin on peut utiliser plusieurs verbes tels que “ aller ; continuer ; traverser ; prendre ; tourner ; etc “

Le verbe prendre et le verbe tourner sont utilisés avec le même sens.

Cependant le verbe “prendre” est suivi d’un complément d’objet direct alors que le verbe “tourner” est suivi d’un complément d’objet indirect. Il faut donc utiliser une préposition.

exemple : Je prends la rue Leblanc à gauche.

exemple : Je tourne à la rue Leblanc à gauche.

Note : Il est intéressant de varier l’utilisation des verbes prendre et tourner pour ne pas être trop répétitif lorsqu’on explique un chemin avec plusieurs indications.

日本人が間違えやすいフランス語表現

19. 関係代名詞quiとqueの使い分け（中級レベル）

これは祖母から贈られた本です。

✖ C’est le livre qui m’a offert ma grand-mère.

↓

〇 C’est le livre que m’a offert ma grand-mère.

解説：関係代名詞quiは主語を置き換えるときに使われ、動詞の前に置かれます。しかし、この例文では動詞offrir（贈る）の主語はma grand-mère（私の祖母）で、動詞の後に置かれています。よって、目的補語livre（本）を置き換えるために使う関係代名詞は、quiではなくqueとなります。

メモ1： 例文は「C’est le livre que ma grand-mère m’a offert.」と書き換えることもできます。 

メモ2： 関係代名詞quiの用法が正しいか判断するポイントは、動詞の前に置かれていることと、その動詞の主語になり得るかです。

19. Le choix du pronom relatif qui ou que (niveau intermédiaire) 

Phrase incorrecte :C’est le livre qui m’a offert ma grand-mère.

Phrase correcte : C’est le livre que m’a offert ma grand-mère.

Explication :  Le pronom relatif “qui” remplace le sujet et est donc suivi d’un verbe. Cependant, dans cette phrase le sujet du verbe offrir est “ma grand-mère” qui est placé après le verbe dans cette phrase.  Par conséquent le pronom qui doit être choisi est le pronom “que” qui remplace le complément d’objet “livre”. 

Note 1 : La phrase “ C’est le livre que ma grand-mère m’a offert.” est également correcte. 

Note 2 : Pour savoir si le pronom “qui” est correct il faut qu’il précède un verbe et qu’il devienne le sujet de ce verbe.

日本人が間違えやすいフランス語表現

18. 複合過去で助動詞êtreとavoirの両方を使える場合の使い分け（中級）

彼女はもうあなたの家に立ち寄りましたか？

✖ Elle a déjà passé chez vous  ?

↓

〇 Elle est déjà passée chez vous ?

日本人が間違えやすいフランス語表現

17. 移動を表す動詞と前置詞de/àの使い方（初級）

もう帰宅しましたか？

✖ Vous êtes déjà rentré de la maison ?  （deの文法的な用法としては正しいですが、自宅に帰宅するという意味では間違っています。）

↓

〇 Vous êtes déjà rentré à la maison ?

解説：  移動を表す動詞と一緒に使う前置詞deは出発地、前置詞àは目的地を表します。

例：Il va du bureau à la gare.　彼はオフィスから駅まで行きます。（オフィスは出発地、駅は目的地です）

例文「Vous êtes déjà rentré de la maison ?」が誤っている理由は、自宅が目的地なのに出発地を表す前置詞deを使っているからです。

メモ： 他人の家について話す場合は、前置詞deも使えますが、意味が変わってきます。

例：Pierre revient de la maison de son ami dans une heure.　ピエールは友人の家から1時間後に戻ります。

17. L’utilisation des prépositions “de” et “à” avec les verbes de déplacement (faux débutant)

phrase incorrecte : Vous êtes déjà rentré de la maison ?  (il n’y a pas d’erreur grammaticale)

phrase correcte : Vous êtes déjà rentré à la maison ?

Explication :   Avec les verbes de déplacement on utilise la préposition “de” pour parler du point d’origine et la préposition “à” pour parler du point de destination.

Exemple : Il va du bureau à la gare .  (le bureau est le point d’origine et la gare est le point de destination)

Dans la phrase : “Vous êtes déjà rentré de la maison ?” le problème est que la préposition “de” parle du point d’origine mais la maison est le point de destination.

Note : Si on parle de la maison d’une autre personne, il est alors possible d’utiliser la préposition “de”.

Exemple : Pierre revient de la maison de son ami dans une heure.

13. 知っている：connaître と savoir（初級・中級レベル）

私は目に見える関係しか知らない。

✖ Je ne sais que des liens visibles.

↓

〇 Je ne connais que des liens visibles.

私は目に見える関係を知らない。

✖ Je ne sais pas de liens invisibles.

↓

〇 Je ne connais pas de liens invisibles.

解説：

動詞savoirの後に置く動詞は不定形です。名詞を置くときは動詞connaîtreを使います。

13. Connaître et savoir (niveau débutant et intermédiaire)

Phrase incorrecte : Je ne sais que des liens visibles.

Phrase correcte : Je ne connais que des liens visibles.

Phrase incorrecte : Je ne sais pas de liens invisibles.

Phrase correcte : Je ne connais pas de liens invisibles.

Explication:

Le verbe « savoir » est suivi d’un verbe à l’infinitif. Lorsque le complément est un nom, on utilise le verbe « connaître ».