ブタの名前にご注意！

Attention au nom de votre cochon !

フランス人はペットが大好きで、農業国のフランスでは家畜の飼育が盛んです。家畜のブタはよく見られ、ペットのブタもいます。でも、少しおかしな法律があり、ブタに「ナポレオン」と名付けることは禁止されています。農場や不潔さと結び付くブタのイメージが、皇帝ナポレオンの印象を悪くすることをおそれたのでしょう。

Les Français aiment beaucoup les animaux de compagnie et la France est un pays d’agriculture avec beaucoup d’élevages d’animaux. On peut donc trouver des cochons dans des élevages ou même chez des particuliers. Cependant il existe une loi un peu bizarre qui interdit d’appeler son cochon … Napoléon ! En effet, l’image du cochon étant lié à la ferme et à la saleté cela donnerait une mauvaise image à l’Empereur Napoléon.

クロワッサンの名前の秘密　

Pourquoi le croissant s’appelle ainsi ?

フランスのパン屋の代表的なペストリーであるクロワッサンの名前は、その形が似ている三日月に由来します。名詞croissant（三日月）は動詞croître（成長する、増える）から来ており、ここでは月の見えている部分を表しています。

Le croissant, une des viennoiseries phares de la boulangerie française tiendrait son nom de la forme similaire qu’il a avec un croissant de lune. Le terme croissant vient lui-même du verbe croître et décrit dans ce cas la proportion de face visible de la lune.