On l’a fait. Et l’un de nous 2 a bien morflé. (fin du chapitre présidentiel)

約束は果たした。俺たちの1人のとんでもない苦難（マクロン大統領編最終回）

閲覧注意。動画の前半で、マクフライがリハーサル中に嘔吐する場面がありますので、見たくない方は飛ばして以下の再生位置からの再生をおすすめします。

＜再生位置と動画の解説・語彙や表現など＞

23:36　マクフライ＆カーリトがハグをして、それぞれ搭乗。

戦闘機9台のうち、正面から見て左から2台目と3台目に乗っています。どちらも青い煙が出ます。

Patrouille de France　フランス空軍アクロバットチーム

Ça y est!　やったぞ！

le décollage　離陸

c’est dingue　イカれてる

incroyable　信じられない

les gens ils doivent kiffer　（航空ショーの）観客はきっと気に入るね

Oh la vache!　すげえ！（驚きを表す）

la formation diamant　ダイヤ型編列

la formation grande flèche, big nine　矢印型編列、ビッグナイン編列

ça fait flipper　（緊張、心配で）ヤバい

26:58　様子のおかしいマクフライ。

Oh j’ai une petite émotion. Je vous cache pas que j’ai une petite émotion. 

あっ、ちょっと泣いちゃった。白状するけど。（このセリフの意味は後で判明します）

Celui là, il est fou. Il me prévient pas à chaque fois.　狂ってる、毎回前ぶれなく回転するなよ。

je suis à deux doigts de chialer　もう少しで泣きそうだ

27:34　マクフライ＆カーリトの事後談

浮かない顔をして後ろに下がるマクフライ……。

元々トイレの近いマクフライは、搭乗日の前夜から何度もトイレに行き、飛行服装着前にもトイレタイムがありました。飛行服を着せてもらった後もトイレタイムがあると思っていましたがなく、そのまま搭乗するはめに。飛行中、がまんの限界を超えてしまったそうです。j’ai une petite émotion＝感動してちょっと泣いた/涙がもれた、という意味です。

＜歌詞和訳＆解説＞

※は歌詞の後に解説があります。

Je me souviens（clip gestes barrières）※1

McFly et Carlito

忘れずに、感染症対”柵”※1

マクフライ＆カーリト

Donc là on y est là

俺たちの登場だ

Ouais ça y est

イェーイやったぜ

C’est la mission du Président

大統領の任務だ

Voilà

それな

On doit faire quoi déjà ?

何するんだっけ？

On doit parler des gestes barrières

感染症対”柵”について話さなきゃ

Les gestes barrières, bien sûr, oui

感染症対”柵”、もちろん、そうだね

En même temps c’est vrai que, c’est une pandémie mondiale, on a notre rôle à jouer

確かに世界的大流行だからな、俺たちにできることがある

Et puis y’a pas mal de gens qui nous suivent

それに俺たちのフォロワーはたくさんいるもんね

Après j’sais pas toi mais je suis pas irréprochable non plus avec les gestes barrières

お前のことは知らないが、俺はしっかり感染症対”柵”してるよ

Ah moi j’suis parfait

俺はパーフェクトだ

Oui j’ai vu l’autre jour… le masque sous le nez

そういえばこの前……　マスクから鼻が出てたぞ

J’suis assez nul

俺ってダメじゃん

Bah oui

そうだな

Allez, on avoue

さあ、カミングアウトするぞ

[Mcfly]

[マクフライ]

J’ai ôté mon masque en voiture, j’en pouvais plus d’pas respirer

車内でマスクを外したよ、息苦しすぎたから

J’utilise pas les gels hydroalcooliques quand je sais qu’ils sont trop gras (C’est trop visqueux)

脂ギッシュな消毒ジェルは使わない（ベタつくんだよ）

J’ai éternué dans ma main, mon coude était trop loin

くしゃみは手で口を覆ってしたよ、肘が遠すぎたから

Y’avait trop de monde dans l’ascenseur, mais chuis rentré quand même (j’allais au 2※2)

エレベーターが混んでいたけど乗ったよ（3階※2 に行くためにね）

[Carlito]

[カーリト]

J’te promets Manu※3 je vais faire gaffe

マニュ※3、気をつけると約束するよ

Pour mes enfants et pour la France

俺の子どもたちと、フランスのために

Je t’avoue qu’j’en peux plus d’ce masque

ぶっちゃけ、もうこのマスクにはうんざりだ

J’ai peur de manquer de patience

いつまで続くんだ

Si tu pouvais faire sauter mes amendes et une place en crèche pour mon neveu Maxence

俺の罰金をチャラにしてくれるなら、俺の甥っ子のマクサンスに保育所入所許可をもらえるなら

Pardon j’ai un peu pris la confiance※4

ごめん、ちょっと調子に乗りすぎた※4

[Mcfly et Carlito]

[マクフライ＆カーリト]

Je me souviens de ce monde où les seules barrières étaient celles dans les champs de vaches ou de brebis

“柵”が牛や羊の牧場だけのものだった世界もあったよな

Si l’on veut retrouver ces sensations d’hier, il faut appliquer les gestes barrières

以前みたいに戻りたければ、感染症対”柵”をしないとね

Yeah

イェー

[Mcfly]

[マクフライ]

Il se peut que potentiellement peut-être, j’ai accepté un apéro

たぶんもしかしてもしかしたら、ホームパーティーに行く約束をしたかも

Mais je suis rentré avant le couvre-feu, c’est faux (19h12)

でも夜間外出禁止時間の前には戻ったよ、それウソね（12分遅れて19:12だった）

Ça fait un bail que j’ai pas aére la pièce

長い間部屋を換気してない

Pardon Monsieur Castex※5

ごめん、カステックスさん※5

J’ai pas fait de test avant d’aller voir Mamie

おばあちゃんに会いに行く前にPCR検査を受けなかった

Rassurez-vous, elle a survit (survécu)※6

安心して、彼女は生きのびび（生きのびた）※6

[Carlito]

[カーリト]

J’te promets Manu je vais faire gaffe

マニュ、気をつけると約束するよ

Pour mes enfants et pour la France

俺の子どもたちと、フランスのために

Je t’avoue qu’j’en peux plus d’ce masque

ぶっちゃけ、もうこのマスクにはうんざりだ

J’ai peur de manquer de patience

いつまで続くんだ

Pourrais-tu me remettre des points sur un permis ?

免許の点数を返してくれよ

C’est pas pour moi c’est pour un ami

俺のじゃなくて、友達の免許ね

Promis, juré, craché

約束する、誓う、唾を吐く

Pardon c’est pas très covid

ごめん、コロナっぽくないね

[Mcfly et Carlito, Emmanuel Macron]

[マクフライ＆カーリト、マクロン大統領]

Je me souviens de ce monde où les seules barrières étaient celles dans les champs de vaches ou bien de dindons

“柵”が牛や七面鳥の農場だけのものだった世界もあったよな

Si l’on veut retrouver ces sensations d’hier, il faut appliquer les gestes barrières

以前みたいに戻りたければ、感染症対”柵”をしないとね

Se laver les mains

手を洗いましょう

Éviter de s’embrasser, de se serrer la main

ビズや握手は避けましょう

Porter un masque, y compris quand on est en voiture avec des proches

マスクを着用してください、家族や友人と車に乗っているときも

Gestes barrières

感染症対”柵”

Yeah

イェー

Aérer régulièrement les pièces ou nous nous trouvons

部屋は定期的に換気しましょう

De ne pas nous rassembler

密接は回避しましょう

De ne prendre aucun risque

一切のリスクを避けるために

Pas avoir de grands regroupements

密集も回避しましょう

Gestes barrières

感染症対”柵”

＜解説＞

※1　Je me souviens de ～＝～を思い出す、覚えている

gestes barrières　感染症対策　　barrière　柵、障壁、バリア

※2　j’allais au 2 : j’allais au 2ème étage　3階に行くためにね

フランスでは日本式の1階をrez-de-chausséeと呼び、2階は1er étage、3階は2ème étage、のように1階ずつずれます。

※3　Manu　マニュ＝エマニュエルのあだ名、ここではエマニュエル・マクロン大統領のこと。大統領にタメ口（tutoyer）で話しかけ、マニュ呼ばわりするなんて相当なれなれしいですね。

※4　j’ai un peu pris la confiance　ちょっと調子に乗りすぎた

直訳すると、少し自信を持ちすぎた。ここではいい気になりすぎたという意味です。

※5　Monsieur Castex　カステックスさん＝カステックス首相のこと。

※6　elle a survit (survécu)　彼女は生きのびび（生きのびた）

survivre（生きのびる）の複合過去。過去分詞survitは活用間違いで、正しい活用はsurvécuです。この場面に登場する赤本「Bescherelle（ベシュレル）」は、ネイティブやフランス語学習者ご用達のフランス語の参考書シリーズです。動詞活用編（La conjugaison）は1冊あると便利ですよ！

CONCOURS D’ANECDOTES vs LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE

逸話バトル vs 共和国大統領

＜動画の再生位置と逸話の要約＞

4:30　1回戦　マクロン大統領

サッカーチームPSG（パリ・サンジェルマン）のスーパースタープレイヤー、キリアン・エムバペが、オランピック・マルセイユに移籍する予定である。（パリvsマルセイユは宿敵チーム）

答え：嘘。マクフライ＆カーリトの勝ち。

9:05　2回戦　マクフライ

撮影で訪れたラ・ロシェル湾のボワイヤール要塞で、網に乗って船まで降りようとしたところ網が外れてしまい、10mの高さから海に落ちそうになったが、腕力で何とかぶら下がって耐えた。

答え：本当。マクフライ＆カーリトの勝ち。

13:35　3回戦　マクロン大統領

若い頃6か月間インターンをしたナイジェリアを、大統領に就任してから訪れる機会があり、現地の有名ナイトクラブ、シュラインを訪問した。アフロビートの先駆者的アーティストのクティのライブやファッションショーの後、偶然ノリウッド（ナイジェリアのハリウッド的な）ドラマシリーズの撮影があり、その場で俳優として出演することになった。

答え：本当。マクフライ＆カーリトの勝ち。

18:35　4回戦　カーリト

18歳の頃、パリ16区のアルマ地区で裸足+免許不携行で車を運転中、警官に呼び止められ、罰金と免許の減点を覚悟したが、緊急事件が発生して警官がそれに対応するために去ってしまったので、罰金も免許の減点も免れた。

答え：嘘。マクロン大統領の勝ち。

22:20　5回戦　マクロン大統領

マルセイユ郊外でジョギングをするために、ボディガード一行と、オランピック・マルセイユの本部の駐車場に駐車したら、チームのキャンプ中だった。大統領、ボディガード一行vsオランピック・マルセイユのチームでサッカーの試合をした。

答え：本当。マクロン大統領の勝ち。

25:57　6回戦　マクフライ

フランス大統領選で、マクロン氏に投票しなかった。

答え：本当。マクロン大統領の勝ち。マクロン大統領は、マクフライが誰に投票したのか気になるようです。

27:50　7回戦　マクロン大統領

2018年12月19日に、トランプ大統領から緊急の電話がかかってきたので極秘態勢にして出ると、「お誕生日おめでとう」と言われた。実際の誕生日は2日後の12月21日だった。

答え：嘘。マクフライ＆カーリトの勝ち。

30:39　8回戦　カーリト

今エリゼ宮の庭園に、メタルグループが待機していて、これからプライベートミニライブをしてくれる。

答え：本当。マクロン大統領の勝ち。登場したのは、フランスの有名メタルグループ、Ultra Vomit（ウルトラ・ヴォミット）。