ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。
詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com
日本人が間違えやすいフランス語表現
21. 所有形容詞と再帰動詞の使い方（中級レベル）
日本語をフランス語に訳すときに、間違えることはよくあります。当校の受講生がレッスン中に間違えやすいフランス語表現を、正しい表現と解説付きでまとめてみました。フランス語学習にお役立てください。
Nous vous proposons d’accéder aux corrections faites par le professeur de phrases écrites par nos étudiants japonais.
日本人が間違えやすいフランス語表現
21. 所有形容詞と再帰動詞の使い方（中級レベル）
私は歯をみがきます。
✖ Je me brosse mes dents.
↓
〇 Je me brosse les dents.
解説： 再帰動詞を使うとき、再帰代名詞は主語にかかり、自分自身に対する行為を表します。
例： Je me promène. 私は散歩をします。（自分で自分の体を散歩させるという意味になります）
例：Je promène le chien. 私は犬を散歩させます。（散歩させる行為は、自分以外、ここでは犬を対象とします）
例文の「Je me brosse + 直接補語」では、歯をみがく対象は自分自身だとわかります。ここで所有形容詞を使うと、すでにわかっている情報をくり返すことになります。よって、直接補語に所有形容詞はつけません。
メモ1： 他動詞を使うときには、所有形容詞を使うことができます。例えば、他動詞brosserを使った文はこうなります。
Je brosse mes dents. 私は私の歯をみがきます。
メモ2： 間接補語の場合には、道具について述べるときなどに、所有形容詞を使うことができます。
例：Je me brosse (les dents) avec ma brosse à dents. 私は私の歯ブラシで歯をみがきます。
21. L’utilisation de l’adjectif possessif avec un verbe pronominal ( niveau intermédiaire)
Phrase incorrecte : Je me brosse mes dents.
Phrase correcte : Je me brosse les dents.
Explication : Lorsque l’on utilise un verbe pronominal, la particule renvoie au sujet et donne donc une information concernant une action sur soi-même.
exemple : Je me promène. (Cette phrase veut dire que je promène mon propre corps)
exemple : Je promène le chien. ( Dans cette phrase on voit que l’action de promener se fait sur un objet extérieur. Ici, le chien. )
L’utilisation de l’adjectif possessif vient donc répéter inutilement une information déjà connue.
Dans la phrase “Je me brosse + complément d’objet direct”, on comprend que l’action de brosser se fait sur soi-même. Par conséquent on n’utilise pas d’adjectif possessif avec l’objet.
Note 1 : Il est possible d’utiliser l’adjectif possessif si on choisit d’utiliser un verbe transitif ( par exemple : brosser , dans cette situation)
La phrase devient : Je brosse mes dents.
Note 2 : Dans le cas d’un complément d’objet indirect, pour parler de l’outil utilisé par exemple, on peut bien sûr utiliser un adjectif possessif.
Exemple : Je me brosse (les dents) avec ma brosse à dents.
ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。
詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ジャルダン・フランセの人気ランキング
① 生徒さんが選んだ面白い本ランキング
１位
パリの生活ってどんな感じ？日本人作家がユーモアで語る。
２位
大人が楽しめる子供向けの絵本です。パリのことをいっぱい学ぼう！『完全フランス語』
Mes années pourquoi 『Paris』をチェック
３位
憧れな南仏「プロバンス」の雰囲気を味わえる素敵な本です。是非一度呼んでみて！
② おすすめのフランスガイドランキング
１位
人気シリーズ「aruco」からのとても便利ガイドとなります。フランスの旅行がもっと楽しめる！
２位
フランス旅行の準備に必要になってくるセーフチョイスのガイドだと信じています。
３位
ワンランク上の旅行を楽しめるコツがいっぱいで嬉しい。
