フランス語間違い探し 5: 文法などの間違いを見つけてください。

Mon petit frère entend bien avec ces camarades de classe. Pendant la récréation ils jouent avec eux et comme certains d’entre eux sont également nos voisines ils passent beaucoup de temps ensemble ce samedi et pendant la vacance. Quant mes parents parlent de la possibilité de déménager, mon frère n’a pas l’air très content.

（私の弟はクラスメイトと仲良しです。余暇の時間には彼らは彼と遊び、彼らの何人かは近所に住んでいるので、土曜日とバカンスも多くの時間を一緒に過ごします。両親が引越しの可能性について話すと、弟はうれしくないようです。）

答え：太字の部分が間違いです！

Mon petit frère entend bien avec ces camarades de classe. Pendant la récréation ils jouent avec eux et comme certains d’entre eux sont également nos voisines ils passent beaucoup de temps ensemble ce samedi et pendant la vacance. Quant mes parents parlent de la possibilité de déménager, mon frère n’a pas l’air très content.

正しい文は、こうなります。

Mon petit frère s’entend bien avec ses camarades de classe. Pendant la récréation ils jouent avec lui et comme certains d’entre eux sont également nos voisins ils passent beaucoup de temps ensemble le samedi et pendant les vacances. Quand mes parents parlent de la possibilité de déménager, mon frère n’a pas l’air très content.

解説

①　entend → s’entend

s’entendre bien avec quelqu’un で、誰かと仲がよいことを表します。

②　ces → ses

ここでは弟のクラスメイトを指すので、指示代名詞sesが必要です。

③　eux → lui

petit frère（弟・1人）を指す強勢代名詞は、euxではなくluiになります。

④　voisines → voisins

強勢代名詞euxは男性複数形なので、女性複数形voisinesではなく男性複数形voisinsになります。

⑤　ce → le

ceだと今週の土曜日という意味になり、ここでは土曜日一般を指すのでleを使います。

⑥　la vacance → les vacances

女性名詞vacanceは、常に複数形で使われます。

⑦　quant → quand

quantは2つの事柄を区別するときによく使われます。quandはある「時」について話すときに使われます。

Lisez le petit texte suivant et retrouvez les 7 erreurs.

Version incorrecte

Mon petit frère entend bien avec ces camarades de classe. Pendant la récréation ils jouent avec eux et comme certains d’entre eux sont également nos voisines ils passent beaucoup de temps ensemble ce samedi et pendant la vacance. Quant mes parents parlent de la possibilité de déménager, mon frère n’a pas l’air très content.

Erreurs soulignées

Mon petit frère entend bien avec ces camarades de classe. Pendant la récréation ils jouent avec eux et comme certains d’entre eux sont également nos voisines ils passent beaucoup de temps ensemble ce samedi et pendant la vacance. Quant mes parents parlent de la possibilité de déménager, mon frère n’a pas l’air très content.

Version correcte

Mon petit frère s’entend bien avec ses camarades de classe. Pendant la récréation ils jouent avec lui et comme certains d’entre eux sont également nos voisins ils passent beaucoup de temps ensemble le samedi et pendant les vacances. Quand mes parents parlent de la possibilité de déménager, mon frère n’a pas l’air très content.

Explications

①　entend → s’entend

s’entendre bien avec quelqu’un veut dire avoir de bonnes relations avec une personne

②　ces → ses

On parle des camarades du petit frère dans cette situation donc l’adjectif possessif est nécessaire.

③　eux → lui

le pronom tonique lui renvoie au petit frère.

④　voisines → voisins

le pronom tonique eux indique l’utilisation du masculin, il faut donc utiliser le masculin voisins.

⑤　ce → le

L’utilisation de ce indique une seule occurence, cependant on parle d’une généralité dans cette phrase.

⑥　la vacance → les vacances