コルド・シュル・シエル Cordes sur ciel 第2
地域文化と遺産/Culture locale et patrimoine
コルド・シュル・シエルは4つの城壁とオルモ門、ジェーン門、オロージュ門といった複数の門に囲まれています。
Le village est entouré de quatre enceintes et de plusieurs portes comme la porte des Ormeaux, la porte de la Jane ou la porte de l’Horloge.
この村は、100メートル以上（113.47ｍ）の深さを持つ井戸がなかでも有名です。
Ce village est connu, entre autres, pour son puits de la halle qui fait plus de 100 mètres de profondeur (113,47 mètres).
狩猟長の家は3段に分かれた正面がある陶土でできた大きな建物です。
La maison du Grand Veneur est une grande bâtisse de grès dont la façade a trois étages.
これは村にある最も彫刻が施された正門のひとつです。
C’est l’une des façades les plus sculptées du village.
村長所在地はフォンペイルースのメゾンの中にあります。
Le siège de la Mairie est situé dans la Maison Fonpeyrouse.
南ゴシックスタイルであるサンミッシェル教会は、15世紀に手直しをされたものの大部分は13世紀に造られたものです。
L’église Saint-Michel, de style gothique méridional, date en grande partie du XIIIe siècle, en dépit de remaniements au XVe siècle.
鐘楼の建立は14世紀に遡ります。
Le clocher date du XIVe siècle.
中には画家ゲイラルによって1841年から1844年にかけて描かれたルネサンス様式のフレスコ画や、他にもこの時期に描かれた絵画が多く貯蔵されています（ゴンザーグのサン・ルイの祈りや、サンジャックの礼賛など）。
L’intérieur conserve des fresques d’inspiration renaissance réalisées par le peintre Gayral de 1841 à 1844 et plusieurs tableaux datant de cette période (Saint Louis de Gonzagues en prière, Apothéose de saint Jacques…).
コルド・シュル・シエルからあまり遠くないところにある、通称≪高い足-ピエ・オ≫と呼ばれる場所からは要塞都市を全体的に見ることができます。
Le lieu-dit du « pied haut » situé non-loin du village qui permet un point de vue global sur la bastide.
夜明けの頃にそこに赴けば、雲間から現れる都市を望むことが可能です。
S’y rendre à l’aube permet de voir la cité émerger des nuages.
ガイヤックのカプチン会修道院、ラ・ペイラド通りにある1660修道院。
Couvent des Capucins de Gaillac; couvent de 1660 situé chemin des Capucins, rue La Peyrade.
1826年、ウリア・サンジョセフ修道女会の命によって建てられました。
En 1826 il est mis à la disposition de la Communauté des sœurs de Saint Joseph d’Oulias (Rhône).
1975年以来、そこは至福党（以前の、ユダライオン・生贄に捧げられた子羊党）の主な集会所です。
Depuis 1975, c’est le principal foyer de la Communauté des Béatitudes, anciennement Communauté du Lion de Juda et de l’Agneau Immolé.
現在、カプチン会修道院は実質的に売りに出されています。
Le couvent des capucins est actuellement en vente.
