ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。
詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com
フランスのエイプリルフールは魚の日？
Poisson d’avril
フランスでは4月1日に、嘘のジョークやいたずらをしかける風習があります。この風習の起源はよくわかっていませんが、1564年の改暦時からあるようです。これより以前、新年は1月1日ではなく3月25日に始まり、この日はプレゼントを贈り合う日でした。その新年のプレゼントの風習が、偽のプレゼントとなり、そして魚のいたずらの日となりました。魚がエイプリルフールのシンボルになった経緯ははっきりしていません。
フランスの小学校で、紙に魚の絵を描いてハサミでていねいに切り抜き、先生やクラスメイトの背中にテープで貼りつけていたのを思い出します。魚を貼られた人がいたずらに気づいたら、「Poisson d’avil（ポワソン・ダヴリル＝4月の魚）！」と叫んでいました。フランス語では「エイプリールフール」は「ポワソン・ダヴリル」と言います。
En France, le premier avril, il est de coutume de faire des blagues ou des canulars. On ne sait pas exactement d’où vient cette tradition, mais l’hypothèse la plus soutenue est celle d’un changement de calendrier qui a eu lieu en 1564. Avant cette date, en effet, l’année commençait, non pas le premier janvier, comme aujourd’hui, mais le 25 mars, ce qui était l’occasion de se faire des cadeaux: ces cadeaux seraient devenus des “faux cadeaux” du Nouvel An, puis des plaisanteries. En revanche, il n’y a pas vraiment d’explication pour le symbole du poisson.
Je me souviens, à l’école, on dessinait des poissons sur des feuilles et on les découpait soigneusement aux ciseaux puis on y fixait un bout de ruban adhésif. Ensuite, on collait le poisson en papier dans le dos des profs ou des camarades. Et s’ils se rendaient compte du canular, on leur lançait:
“Poisson d’avril !” Mais attention, en français, on ne dit pas “April fools”.
ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。
詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ジャルダン・フランセの人気ランキング
① 生徒さんが選んだ面白い本ランキング
１位
パリの生活ってどんな感じ？日本人作家がユーモアで語る。
２位
大人が楽しめる子供向けの絵本です。パリのことをいっぱい学ぼう！『完全フランス語』
Mes années pourquoi 『Paris』をチェック
３位
憧れな南仏「プロバンス」の雰囲気を味わえる素敵な本です。是非一度呼んでみて！
② おすすめのフランスガイドランキング
１位
人気シリーズ「aruco」からのとても便利ガイドとなります。フランスの旅行がもっと楽しめる！
２位
フランス旅行の準備に必要になってくるセーフチョイスのガイドだと信じています。
３位
ワンランク上の旅行を楽しめるコツがいっぱいで嬉しい。
