フランス語で読む「ゴリオ爺さん」

Bonjour!ジャルダン・フランセでは生徒さんに無料でフランスの書籍やDVD、CDなどを貸出するライブラリーがございます。

ライブラリーでは教室が購入した資料の他、生徒さんや先生から寄贈された資料もございます。本日はAurore先生が寄贈してくれた新書籍を紹介しますね♪

今日紹介する書籍は、「フランス語で読む　『ゴリオ爺さん』」です。19世紀の文豪・バルザックによって書かれた代表作が、日仏対訳で読み進められると言う本。

見開き左ページにフランス語原文が載っており、右ページは日本語の対訳が載っているので見比べながら読めます。フランス語原文ページには単語や文法の解説も同ページに載せられていて辞書をほとんど引かずに読み進められるのです。

日本語訳下には「読解のポイント」として物語を読んで行く上での解説が載っていたり、また小説に出てくる場所の解説や、当時のお金の単位の解説（昔の小説を読むと、物価やお金の価値が分かり辛くて混乱する事が多いですよね）のページなどもあり、痒い所に手が届くのです

バルザックの作品を原語で読むのはハードルが高い・・・！と言う方も、この本なら楽しみながら読めるかも知れません。全編読むのはなかなか大変ですが、本書では筋書きが分かり易ように抜粋されています。しかも朗読CDまでついていて、耳からも楽しめます。

読んでみたい方はぜひライブラリで借りてみて下さいね。ライブラリーをまだ使ったことがない生徒さんは、利用方法をご案内しますのでアシスタントまでお気軽にお声がけくださいね♪