フランス語聞き取り+動画和訳：ルボンコワンのひどすぎる出品物・探し物

＜動画と解説＞

LES PIRES ANNONCES SUR LEBONCOIN ! #10

ルボンコワンで見つけた、ひどすぎる出品物・探し物！ #10

再生位置と出品物・探し物の詳細・和訳、アミクセムのコメントの要約

1:58　Je t’aime Gratuit pour toi Manuelle　マニュエルへ、愛してる、無料

Coucou Manu!

Je suis sûre que tu vas tomber sur cette annonce un jour ou l’autre…

Je t’aime! <3

Merci pour le week-end.

Marianne

やっほーマニュ！

いつかこのページがあなたの目にとまると信じてる。

愛してる！（^3^）

週末はありがとう。

マリアンヌ

＜アミクセムのコメント＞

ルボンコワンにハマる人が増えていますが、何でもかんでも掲載するのはどうかと思います。こういうメッセージは当人同士で送り合ってほしいですね。

3:56　Veste adidas noire 30€　アディダスの黒いブルゾン30€

Une veste adidas noire très peu portée… Je la vends car elle me boudine un peu.

Taille L

ほとんど着ていないアディダスの黒いブルゾンです……。お腹にちょっと食い込むので売ります。

Lサイズ

※boudiner＝食い込む　血詰めのソーセージboudinのイメージです。

＜アミクセムのコメント＞

ほとんど着ていないそうですが、少なくとも1回は写真撮影のために着用して、ほぼヘソ出しの写真を見せびらかすような出品者と取引するのは心配ですね。

L’habit ne fait pas le moine（修道服が修道士をつくるのではない、人を見かけで判断してはいけない）と言いますが、もしかしたらおもしろい出品者かもしれません。

4:50　Chambre à partager 890€ charges comprises　シェアルーム890€、管理費込み

Bonjour, 

Nous vous proposons, au 12ème étage d’un immeuble ancien sans ascenseur, une petite chambre meublée d’environ 9m2 sur le palier avec entrée indépendante. Elle est reliée à notre grand appart et vous partagerez la chambre de notre bébé Mathéo.

Vous n’aurez aucun accès chez nous (pas de cuisine, salle de bain, etc,…) toutefois, des sanitaires à partager avec les autres locataires sont disponibles sur le palier.

Contact par mail. Dossier demandé, garanties exigées, 2mois de loyer de caution. L’électricité est inclue, vous avez une prise à disposition.

Non fumeur, H/F sans enfants, merci de ne pas encombrer la chambre la journée et de rentrer avant 18h le soir. 

Aucune réception dans la chambre.

Le loyer est de seulement 890 euros, idéal étudiants.

こんにちは。

古い建物の13階、エレベーターなし、階段の踊り場にある家具付きの小さな約9㎡の部屋で、入口は独立しています。部屋は私たちの広いアパートに隣接しており、私たちの赤ちゃんのマテオとのシェアルームとなります。

私たちのアパートには入れません（部屋にはキッチンやバスルームはありません）が、踊り場にあるトイレやバスルームを他のシェアメンバーと共有していただけます。

ご連絡はメールでお願いします。

要各種書類、要保証、敷金は家賃2か月分、電気代込み、コンセント1口使用可。

非喫煙者、子どもなしの男性・女性希望、昼間は外出をお願いします。ただし18時までに帰宅してください。

非居住者の訪問は禁止。

家賃はわずか890ユーロ、学生さんに最適です。

＜アミクセムのコメント＞

世界一物価の高いロンドンに住んだことがあるけど、ここまで高くてひどい物件はありませんでした。エレベーターなしの13階って一体……。

貸部屋はたった9㎡なのに、隣の大家さんのアパートは大理石作りの150㎡で、ハマムもスパもサウナも完備、お抱えシェフの料理に毎晩舌鼓を打つのでしょうか？　味見したければ梯子をかけて侵入するしかなく、落ちて死ぬかもしれませんね。

コンセントが1口だけなんて、パソコンかスマホのどちらかを選べってこと？

写真を見ると、壁にはカビが生えてますね。

とにかくひどい。

6:55　Lampe 95€　ランプ95€

Lampe luminaire d’ambiance

Pièce rare à la vente : feu piéton

Fonctionne sur secteur : prise et interrupteur

Se pose ou peut se fixer

Vrai feu de rue

Dim : L28 x H23 x prof 20

お部屋のムード作りに、照明ランプ

レアアイテム、歩行者用信号機

プラグ、スイッチでオンオフ

置き型、固定型

本物の路上信号機！

サイズ：幅28cm、高さ23cm、奥行20cm

＜アミクセムのコメント＞

パーティーで飲みすぎた学生が盗んだ信号機でしょうか？

実は、学生のときに、カルフール（Carrefour）のネオンサインのrの文字を外したことがあります。スーパーU（Super U）の大きなＵのネオンサインを盗むのが夢でしたが、レンタカーでトラックを借りるのが高すぎるのと、警察に逮捕されるのが怖くて諦めました。カルフールの皆さま、申し訳ございませんでした。

8:44　Survêtement OM 20€　オランピック・ドゥ・マルセイユ（サッカーチーム）のジャージ20€

Je vends mon survêtement de l’OM car c’est un équipe de merde. Je les supporte plus!!! La défaite contre Andrézieux c’est de trop.

オランピック・ドゥ・マルセイユのジャージを売ります。ク〇なチームなので、もうサポートしません！！！　アンドレジューに完敗なんてひどすぎる。

※2019年1月のクープ・ドゥ・フランス（フランス国内杯）で、オランピック・ドゥ・マルセイユはアンドレジューに2対0で完敗してしまいました。

＜アミクセムのコメント＞

2019年のこの試合の動画を見ることをおすすめします。たぶん6年経っても、アンドレジューでは「ブラボー、アンドレジューFC」と書かれた横断幕がはためいていることでしょう。

アンドレジューってどこにあるんだっけ？（Googleマップで調べるアミクセム）

10:36  Véritable biscotte croquée par Johnny Hallyday 1000€　ジョニー・アリディがかじった本物のビスケット1000€

※故ジョニー・アリデイはフランスのエルビスと呼ばれた国民的ロック歌手です。

Si vous êtes un véritable collectionneur de bien ayant appartenu à notre dieu Johnny, alors cette biscotte est faite pour vous. En possédant cette biscotte vous allez pouvoir frimer lors de fête, baptême, communion, mariage, bar mitzvah, ou encore lors de rassemblement organisé pour honorer la mémoire de Johnny. Cette biscotte est l’un des rares biens sur le marché ayant appartenu à Johnny, donc n’hésitez pas à acquérir cette biscotte sinon vous allez le regretter toute votre vie. 

真のコレクターのための、我らが神ジョニーの遺品のビスケットです。このビスケットがあれば、パーティー、洗礼式、ミサ、結婚式、ユダヤ教の成人式、ジョニーをしのぶ会で自慢できるでしょう。これは市場に出回っているジョニーの遺品では大変珍しいもののひとつで、今入手しなければ、一生後悔することでしょう。

＜アミクセムのコメント＞

パパラッチ撮影の証拠写真もないのに、これがジョニー・アリディが本当にかじったビスケットかどうかはわかりませんね。たぶんウソ（arnaque）の出品物でしょう。

14:34　Recherche de boîte à chaussures　靴箱を探しています

Bonjour,

C’est dans un dernier espoir que je viens, m’adresser ici.

Je recherche activement des boîtes à chaussures. Je suis ouverte à toute offre de prix.

Par contre, j’ai néanmoins quelques critères de sélection, qui m’ont été préjudiciables lors de ma recherche.

En effet, je recherche des boîtes à chaussures :

Uniquement de couleurs violette, bleue, grise, verte, jaune, et rose pâle.

De plus, je souhaite étendre ma collection de boîtes à différentes tailles. Je privilégierai les boîtes à chaussures de tailles inférieures, et supérieure à 36, ma taille de chaussures personnelle.

C’est bien évident, mais je préfère le rappeler mais je souhaite des boîtes de chaussures en BON ÉTAT minimum, et qui n’ont pas connu de séjour à la poubelle.

Aussi, je souhaite des boîtes COMPLÈTES, et pas seulement la boîte, ou le couvercle.

Je privilégierai les boîtes qui n’ont pas le couvercle attaché.

Je suis en attente de vos offres, en espérant une vente.

Cordialement,

こんにちは。

最後の望みをかけて、こちらに投稿します。

靴箱を探しています。お値段の設定はお譲りいただける方にお任せします。

ですが、箱に希望する条件があります。

探している靴箱：

色は、紫、青、グレー、緑、黄色、薄いピンクのみ。

サイズのコレクションを増やしたく、私の靴のサイズは36ですが、それより小さい・大きいサイズの靴箱を希望します。

当然のことですが、少なくとも状態がよく、ゴミ箱行きになったことのない靴箱が希望です。

また、箱のみ、フタのみではなく、箱とフタのセットでお願いします。

フタが箱に固定されていない靴箱がいいです。

お譲りいただける方のご連絡をお待ちしています。

よろしくお願いします。

＜アミクセムのコメント＞

靴箱を売ってくれる人はいないよ、とにかく変人！　バッサリ斬って次の出品・探し物へ。

15:16　Jolies photos 10€　美しい写真10€

Je vends de belles photos de mes pieds.

Tarifs en mp

Possibilité de personnalisation.

※mp = message privé

私の足の美しい写真を売ります。

お値段は取引メッセージにて直接交渉。

カスタマイズ可能です。

＜アミクセムのコメント＞

また変な出品ですね、足のフェティシズム用でしょうか？　確かにきれいな足ですが。