フランス豆知識16　お釣りがもらえない？

お釣りがもらえない？　

Pas de monnaie ?

フランスでは他の多くの国のように、お店で商品代金より多く支払った顧客に、店員がお釣りを返します。

ところが、フランスの法律ではお釣りの返却は義務ではありません。店員が、顧客に商品代金ちょうどの金額を用意するよう要求するか、支払いを拒否するかを選べるのです。実際は、店員は顧客を失いたくないので自然にお釣りを返しています。

En France comme dans de nombreux pays, les commerçants rendent la monnaie aux clients ayant payé avec un montant supérieur à leur achat.

Cependant la législation française ne les oblige pas à le faire. En effet, c’est normalement au client de débourser la somme exacte pour ce qu’il achète et le commerçant peut demander à recevoir le montant exact ou refuser le paiement. Dans les faits, les commerçants ne voulant pas perdre de clients rendent naturellement la monnaie.