ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。
詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com
日本人が間違えやすいフランス語表現
15. 直接目的補語と間接目的補語の使い方（初級レベル）
日本語をフランス語に訳すときに、間違えることはよくあります。当校の受講生がレッスン中に間違えやすいフランス語表現を、正しい表現と解説付きでまとめてみました。フランス語学習にお役立てください。
Nous vous proposons d’accéder aux corrections faites par le professeur de phrases écrites par nos étudiants japonais.
15. 直接目的補語と間接目的補語の使い方（初級レベル）
おばあちゃんにはもう電話したの？
✖ Tu as déjà téléphoné ta grand-mère ?
↓
〇 Tu as déjà téléphoné à ta grand-mère ?
解説：
フランス語では、動詞によって直接目的補語か間接目的補語を用います。
直接目的補語とは、動詞の後に置いて直接目的語として使う補語のことです。
間接目的補語とは、動詞の後に置いて間接目的語として使う補語のことで、動詞の後には前置詞を伴います。
例文の動詞téléphonerでは間接目的補語を使うので、「téléphoner à + 人（ta grand-mère）」となります。
メモ：
「～（人）に電話する」は、「動詞appeler + 直接目的補語」で表すこともできます。
この場合、Tu as déjà appelé ta grand-mère ? となります。
15. Choisir entre un complément d’objet indirect et un complément d’objet direct. “niveau faux-débutant”
phrase incorrecte :Tu as déjà téléphoné ta grand-mère ?
phrase correcte : Tu as déjà téléphoné à ta grand-mère ?
Explications:
En français, selon les verbes il faut utiliser un complément d’objet direct ou un complément d’objet indirect.
Un complément d’objet direct veut dire que le complément vient de manière directe après le verbe.
Un complément d’objet indirect veut dire que le complément vient de manière indirecte après le verbe et dans ce cas une préposition est utilisée après le verbe.
Dans la phrase de l’énoncé le verbe utilisé est “téléphoner” et la phrase “ Tu as déjà téléphoner à ta grand-mère ?” est donc correcte.
La structure correcte est : téléphoner à + nom de personne
Note : Il est possible de donner la même information avec le verbe appeler + COD
La phrase devient alors : Tu as déjà appelé ta grand-mère ?
ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。
詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ジャルダン・フランセの人気ランキング
① 生徒さんが選んだ面白い本ランキング
１位
パリの生活ってどんな感じ？日本人作家がユーモアで語る。
２位
大人が楽しめる子供向けの絵本です。パリのことをいっぱい学ぼう！『完全フランス語』
Mes années pourquoi 『Paris』をチェック
３位
憧れな南仏「プロバンス」の雰囲気を味わえる素敵な本です。是非一度呼んでみて！
② おすすめのフランスガイドランキング
１位
人気シリーズ「aruco」からのとても便利ガイドとなります。フランスの旅行がもっと楽しめる！
２位
フランス旅行の準備に必要になってくるセーフチョイスのガイドだと信じています。
３位
ワンランク上の旅行を楽しめるコツがいっぱいで嬉しい。
