日本人が間違えやすいフランス語表現 17. 移動を表す動詞と前置詞de/àの使い方（初級）

ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。

詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com

日本人が間違えやすいフランス語表現

17. 移動を表す動詞と前置詞de/àの使い方（初級）

日本語をフランス語に訳すときに、間違えることはよくあります。当校の受講生がレッスン中に間違えやすいフランス語表現を、正しい表現と解説付きでまとめてみました。フランス語学習にお役立てください。

Nous vous proposons d’accéder aux corrections faites par le professeur de phrases écrites par nos étudiants japonais.

日本人が間違えやすいフランス語表現

17. 移動を表す動詞と前置詞de/àの使い方（初級）

もう帰宅しましたか？

✖ Vous êtes déjà rentré de la maison ? （deの文法的な用法としては正しいですが、自宅に帰宅するという意味では間違っています。）

↓

〇 Vous êtes déjà rentré à la maison ?

解説： 移動を表す動詞と一緒に使う前置詞deは出発地、前置詞àは目的地を表します。

例：Il va du bureau à la gare.　彼はオフィスから駅まで行きます。（オフィスは出発地、駅は目的地です）

例文「Vous êtes déjà rentré de la maison ?」が誤っている理由は、自宅が目的地なのに出発地を表す前置詞deを使っているからです。

メモ： 他人の家について話す場合は、前置詞deも使えますが、意味が変わってきます。

例：Pierre revient de la maison de son ami dans une heure.　ピエールは友人の家から1時間後に戻ります。

17. L’utilisation des prépositions “de” et “à” avec les verbes de déplacement (faux débutant)

phrase incorrecte : Vous êtes déjà rentré de la maison ? (il n’y a pas d’erreur grammaticale)

phrase correcte : Vous êtes déjà rentré à la maison ?

Explication : Avec les verbes de déplacement on utilise la préposition “de” pour parler du point d’origine et la préposition “à” pour parler du point de destination.

Exemple : Il va du bureau à la gare . (le bureau est le point d’origine et la gare est le point de destination)

Dans la phrase : “Vous êtes déjà rentré de la maison ?” le problème est que la préposition “de” parle du point d’origine mais la maison est le point de destination.

Note : Si on parle de la maison d’une autre personne, il est alors possible d’utiliser la préposition “de”.

Exemple : Pierre revient de la maison de son ami dans une heure.

ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。

詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com