日本人が間違えやすいフランス語表現 19. 関係代名詞quiとqueの使い分け（中級レベル）

ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。

詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com

日本語をフランス語に訳すときに、間違えることはよくあります。当校の受講生がレッスン中に間違えやすいフランス語表現を、正しい表現と解説付きでまとめてみました。フランス語学習にお役立てください。

Nous vous proposons d’accéder aux corrections faites par le professeur de phrases écrites par nos étudiants japonais.

日本人が間違えやすいフランス語表現

19. 関係代名詞quiとqueの使い分け（中級レベル）

これは祖母から贈られた本です。

✖ C’est le livre qui m’a offert ma grand-mère.

↓

〇 C’est le livre que m’a offert ma grand-mère.

解説：関係代名詞quiは主語を置き換えるときに使われ、動詞の前に置かれます。しかし、この例文では動詞offrir（贈る）の主語はma grand-mère（私の祖母）で、動詞の後に置かれています。よって、目的補語livre（本）を置き換えるために使う関係代名詞は、quiではなくqueとなります。

メモ1： 例文は「C’est le livre que ma grand-mère m’a offert.」と書き換えることもできます。

メモ2： 関係代名詞quiの用法が正しいか判断するポイントは、動詞の前に置かれていることと、その動詞の主語になり得るかです。

19. Le choix du pronom relatif qui ou que (niveau intermédiaire)

Phrase incorrecte :C’est le livre qui m’a offert ma grand-mère.

Phrase correcte : C’est le livre que m’a offert ma grand-mère.

Explication : Le pronom relatif “qui” remplace le sujet et est donc suivi d’un verbe. Cependant, dans cette phrase le sujet du verbe offrir est “ma grand-mère” qui est placé après le verbe dans cette phrase. Par conséquent le pronom qui doit être choisi est le pronom “que” qui remplace le complément d’objet “livre”.

Note 1 : La phrase “ C’est le livre que ma grand-mère m’a offert.” est également correcte.

Note 2 : Pour savoir si le pronom “qui” est correct il faut qu’il précède un verbe et qu’il devienne le sujet de ce verbe.

ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。

詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com