日本人が間違えやすいフランス語表現 20. 道を説明するときの動詞prendreとtournerの使い分け（初級レベル）

ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。

詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com

日本人が間違えやすいフランス語表現

20. 道を説明するときの動詞prendreとtournerの使い分け（初級レベル）

日本語をフランス語に訳すときに、間違えることはよくあります。当校の受講生がレッスン中に間違えやすいフランス語表現を、正しい表現と解説付きでまとめてみました。フランス語学習にお役立てください。

Nous vous proposons d’accéder aux corrections faites par le professeur de phrases écrites par nos étudiants japonais.

日本人が間違えやすいフランス語表現

20. 道を説明するときの動詞prendreとtournerの使い分け（初級レベル）

1番目の道を右に曲がってください。

✖ Vous tournez la première rue à droite.

↓

〇 Vous tournez à la première rue à droite.

解説：道を説明したりたずねたりするときには、aller（行く）、continuer（続ける）、traverser（横断する）、prendre（道を曲がる）、tourner（曲がる）などの動詞を使います。

動詞prendreとtournerは同じ意味で使われますが、prendreは直接目的補語の前に、tournerは間接目的補語の前に置かれます。よって例文では前置詞àが必要となります。

例：Je prends la rue Leblanc à gauche.　私はルブラン通りを左折します。

例：Je tourne à la rue Leblanc à gauche.　私はルブラン通りを左折します。

メモ：複雑な道順を説明するときには、ひとつの動詞のくり返しを避けるために、prendreとtournerの両方を使うとよいでしょう。

20. La différence entre les verbes prendre et tourner ( niveau faux-débutants)

Phrase incorrecte : Vous tournez la première rue à droite.

Phrase correcte : Vous tournez à la première rue à droite.

Explication : Lorsque l’on donne ou demande un chemin on peut utiliser plusieurs verbes tels que “ aller ; continuer ; traverser ; prendre ; tourner ; etc “

Le verbe prendre et le verbe tourner sont utilisés avec le même sens.

Cependant le verbe “prendre” est suivi d’un complément d’objet direct alors que le verbe “tourner” est suivi d’un complément d’objet indirect. Il faut donc utiliser une préposition.

exemple : Je prends la rue Leblanc à gauche.

exemple : Je tourne à la rue Leblanc à gauche.

Note : Il est intéressant de varier l’utilisation des verbes prendre et tourner pour ne pas être trop répétitif lorsqu’on explique un chemin avec plusieurs indications.

ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。

詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com