日本人が間違えやすいフランス語表現 22. 遅い：tardとretardの使い分け（中級レベル）

ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。

詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com

日本人が間違えやすいフランス語表現

22. 遅い：tardとretardの使い分け（中級レベル）

日本語をフランス語に訳すときに、間違えることはよくあります。当校の受講生がレッスン中に間違えやすいフランス語表現を、正しい表現と解説付きでまとめてみました。フランス語学習にお役立てください。

Nous vous proposons d’accéder aux corrections faites par le professeur de phrases écrites par nos étudiants japonais.

日本人が間違えやすいフランス語表現

22. 遅い：tardとretardの使い分け（中級レベル）

昨夜、彼女は遅く帰宅した。

✖ Hier soir, elle est rentrée retard.

↓

〇 Hier soir, elle est rentrée tard.

解説： tardは形容詞、(le) retardは名詞です。名詞retardは単独で使うことができます。

例：Les retards de train sont fréquents avec cette compagnie.　この鉄道会社では電車の遅延が多い。

retardは「en retard」の形で、指定の時間に遅れるという意味でよく使われます。

この文では、形容詞tardを用いるのがより自然です。

例：Elle est rentrée tard.　彼女は遅く帰宅した。

メモ：「Elle est rentrée en retard.」は文法的には正しいですが、通常、帰宅時間に指定の時間はなく、例外をのぞいては、「rentrer tard」を使います。

22. L’utilisation de “tard” et “retard” (niveau intermédiaire)

Phrase incorrecte : Hier soir, elle est rentrée retard.

Phrase correcte : Hier soir, elle est rentrée tard.

Explication : Tout d’abord, “tard” est un adjectif et “(le) retard” est un nom. Il est possible d’utiliser le nom “retard” de manière individuelle.

Exemple : Les retards de train sont fréquents avec cette compagnie.

Cependant, on l’utilise plus souvent dans l’expression “ en retard” qui signifie ne pas être à l’heure dans une situation où un horaire est décidé.

Dans cette phrase, on utilise plus naturellement l’adjectif “tard”.

Exemple : Elle est rentrée tard.

Note : Si on dit “ Elle est rentrée en retard”, la phrase est correcte grammaticalement, mais en général, il n’y a pas d’horaire défini quand on parle du retour à la maison donc sauf cas exceptionnel on choisit l’expression “rentrer tard”.

ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。

詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com