ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。
詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com
日本人が間違えやすいフランス語表現
25. 前置詞 pendant の使い方（中級レベル）
日本語をフランス語に訳すときに、間違えることはよくあります。当校の受講生がレッスン中に間違えやすいフランス語表現を、正しい表現と解説付きでまとめてみました。フランス語学習にお役立てください。
Nous vous proposons d’accéder aux corrections faites par le professeur de phrases écrites par nos étudiants japonais.
25. 前置詞 pendant の使い方（中級レベル）
彼らがベンチで話している間。
✖ Pendant ils parlent sur le banc.
↓
〇 Pendant qu’ils parlent sur le banc.
解説： 前置詞 pendant の後に文がくる場合、que も合わせて「pendant que」として使う必要があります。
例：Je vais faire quelques courses pendant que tu t’occupes des enfants. 君が子どもの面倒を見てくれている間に、買い物をしてくるよ。
メモ： 前置詞 pendant の後に名詞がくる場合、que は不要です。
例：Pendant mes vacances, j’écrirai à ma grand-mère. 私はバカンス中に、おばあちゃんに手紙を書きます。
25. L’utilisation de la préposition « pendant » ( niveau intermédiaire )
Phrase incorrecte : Pendant ils parlent sur le banc.
Phrase correcte : Pendant qu’ils parlent sur le banc.
Explication : Lorsque qu’on utilise la préposition « pendant » suivie d’une phrase il est nécessaire d’utiliser également « que », la combinaison devient donc « pendant que ».
Exemple : Je vais faire quelques courses pendant que tu t’occupes des enfants.
Note : Si la préposition « pendant » est suivie d’un nom, « que » n’est pas utilisé.
Exemple : Pendant mes vacances, j’écrirai à ma grand-mère.
