ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。
詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com
日本人が間違えやすいフランス語表現
6. 量や数を表すときの中性代名詞 en の使い方（中級）
日本語をフランス語に訳すときに、間違えることはよくあります。当校の受講生がレッスン中に間違えやすいフランス語表現を、正しい表現と解説付きでまとめてみました。フランス語学習にお役立てください。
Nous vous proposons d’accéder aux corrections faites par le professeur de phrases écrites par nos étudiants japonais.
6. 量や数を表すときの中性代名詞 en の使い方（中級）
Utilisation du pronom complément “en” avec les quantités « niveau intermédiaire »
コーヒーはいかがですか？ はい、1杯お願いします。
✖ Vous voulez un café ? Oui, je le veux.
↓
〇 Vous voulez un café ? Oui, j’en veux un.
解説 :
中性代名詞 le で量や数を表すことはできないので、この場合は使えません。
名詞を代名詞で言い換えて量や数を表したいときは、中性代名詞 en を使います。
例）Vous avez des enfants ? Oui, j’en ai.
お子さんはいらっしゃいますか？ はい、います。
重要！: 量や数がわかっていてゼロではない場合、量や数をくり返して言います。
例）Il choisit une pizza ? Oui, il en choisit une. 彼はピザを1枚選びますか？ はい、彼はそれを1枚選びます。
量や数はこのように言います。
- 不定冠詞 : un ; une ; des
- 部分冠詞 : du ; de la ; de l’ ; des
- 数 : un ; cinq ; trente など
- 副詞 : un peu de（少しの）beaucoup de（たくさんの）quelques（いくつかの）など
- 具体的な量 : un kilo de（1kgの）une boîte de（1箱の）un sachet de（1袋の）など
Explication :
Phrase correcte : Vous voulez un café ? Oui, j’en veux un.
Pour remplacer un nom introduit avec une quantité, il faut utiliser le pronom complément “en”.
exemple : Vous avez des enfants ? Oui, j’en ai.
Note importante : Quand la quantité est connue et n’est pas zéro il faut répéter également la quantité.
exemple : Il choisit une pizza ? Oui, il en choisit une.
La quantité peut être exprimée avec :
- les articles indéfinis : un ; une ; des
- les articles partitifs : du ; de la ; de l’ ; des
- les nombres : un ; cinq ; trente ; etc …
- des adverbes : un peu de ; beaucoup de ; quelques ; etc …
- des quantités précises : un kilo de ; une boîte de ; un sachet de ; …
Le pronom complément “le” n’exprime pas la quantité, il ne peut donc pas être utilisé dans cette phrase.
ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。
詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ジャルダン・フランセの人気ランキング
① 生徒さんが選んだ面白い本ランキング
１位
パリの生活ってどんな感じ？日本人作家がユーモアで語る。
２位
大人が楽しめる子供向けの絵本です。パリのことをいっぱい学ぼう！『完全フランス語』
Mes années pourquoi 『Paris』をチェック
３位
憧れな南仏「プロバンス」の雰囲気を味わえる素敵な本です。是非一度呼んでみて！
② おすすめのフランスガイドランキング
１位
人気シリーズ「aruco」からのとても便利ガイドとなります。フランスの旅行がもっと楽しめる！
２位
フランス旅行の準備に必要になってくるセーフチョイスのガイドだと信じています。
３位
ワンランク上の旅行を楽しめるコツがいっぱいで嬉しい。
