ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。
詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com
日本人が間違えやすいフランス語表現
7. 動詞 déranger のさまざまな用法（上級）
日本語をフランス語に訳すときに、間違えることはよくあります。当校の受講生がレッスン中に間違えやすいフランス語表現を、正しい表現と解説付きでまとめてみました。フランス語学習にお役立てください。
Nous vous proposons d’accéder aux corrections faites par le professeur de phrases écrites par nos étudiants japonais.
7. 動詞 déranger のさまざまな用法（上級）
私は1か月前から黒い子猫を飼っています。遊ぶのが好きで、私の仕事のじゃまをします。
✖ J’ai une petite chatte noire depuis un mois. Elle aime bien s’amuser et surtout déranger mon travail.
↓
〇 J’ai une petite chatte noire depuis un mois. Elle aime bien s’amuser et surtout me déranger dans mon travail.
解説：
動詞 déranger には2種類の用法があります。
1. déranger + quelque chose（もの）= 散らかす、めちゃくちゃにする
例）Les enfants ont cherché un jeu dans le placard mais ils ont tout dérangé.
子どもたちは戸棚にあるゲームを探しましたが、中をめちゃくちゃにしました。
2. déranger + quelqu’un（人）= 人のじゃまをする
例）Les enfants de Paul sont entrés bruyamment dans son bureau et ils l’ont dérangé pendant un appel important.
ポールの子どもたちは騒ぎながら彼のオフィスに入り、大事な電話のじゃまをしました。
今回の例文では、猫は話し手の仕事中に、話し手のじゃまをしています。
7. Les différentes utilisations du verbe déranger « niveau avancé »
✖ J’ai une petite chatte noire depuis un mois. Elle aime bien s’amuser et surtout déranger mon travail.
↓
〇 J’ai une petite chatte noire depuis un mois. Elle aime bien s’amuser et surtout me déranger dans mon travail.
Explication :
Phrase correcte : J’ai une petite chatte noire depuis un mois. Elle aime bien s’amuser et surtout me déranger dans mon travail.
Il existe deux utilisations différentes du verbe déranger.
Cas 1 : déranger + quelque chose = mettre en désordre
exemple : Les enfants ont cherché un jeu dans le placard mais ils ont tout dérangé.
Cas 2 : déranger + quelqu’un = gêner quelqu’un
exemple : Les enfants de Paul sont entrés bruyamment dans son bureau et ils l’ont dérangé pendant un appel important.
Dans la phrase, la petite chatte gêne le narrateur pendant son travail.
ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。
詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ジャルダン・フランセの人気ランキング
① 生徒さんが選んだ面白い本ランキング
１位
パリの生活ってどんな感じ？日本人作家がユーモアで語る。
２位
大人が楽しめる子供向けの絵本です。パリのことをいっぱい学ぼう！『完全フランス語』
Mes années pourquoi 『Paris』をチェック
３位
憧れな南仏「プロバンス」の雰囲気を味わえる素敵な本です。是非一度呼んでみて！
② おすすめのフランスガイドランキング
１位
人気シリーズ「aruco」からのとても便利ガイドとなります。フランスの旅行がもっと楽しめる！
２位
フランス旅行の準備に必要になってくるセーフチョイスのガイドだと信じています。
３位
ワンランク上の旅行を楽しめるコツがいっぱいで嬉しい。
