「成人式」- La cérémonie de la majorité

La cérémonie de la majorité ：「成人式」

Bonjour!!

今回のテーマは、La cérémonie de la majorité ：「成人式」についてです。

Au Japon, on est considéré comme majeur à 18 ans. (20 ans auparavant)

日本では、18歳になると“成人”とみなされますよね。（以前は２０歳）

Pendant le mois de janvier, les jeunes japonais qui ont eu ou qui auront 18 ans au cours de l’année scolaire doivent à se rendre à leur mairie de résidence pour participer ainsi à la seijin shiki  ou « cérémonie de la majorité  » .

１月の間、日本の18歳、または20歳になる若者たちが居住している役所への登録手続きをします。そして“成人式”または、“成人になった祝いの会”に参加します。

Le maire et des personnalités font un discours sur les responsabilités qui leur incombent dorénavant car ils ont maintenant la majorité dite « civile » ou « légale » .

市長と来賓の方々がこれから彼らに課せられる責任について、いわゆる民法上、又は法律上成人である事の自覚をもってもらうよう演説をします。

Mais qu’est-ce que la majorité d’un point de vue légal?

ところで、法的な観点からの成人とはどういう意味を持つでしょうか？

C’est l’âge auquel un individu est juridiquement considéré comme capable et responsable.

それは個人が法律上の責任と能力を伴う年齢であると言うことを意味します。

Dans le cas de la majorité civile, c’est essentiellement l’âge à partir duquel il est capable de s’engager par les liens d’un acte juridique .

成人になるということは、法律行為関連による責任をこれから負える年齢であるということなのです。

On parle donc aussi de majorités politique, matrimoniale, pénale et sexuelle.

それでは、政治、結婚、犯罪、性についても話してみましょう。

Par exemple en France, on obtient la majorité civile en France à 18 ans.

例えば、フランスでは18歳になると成人とみなされます。

C’est aussi l’âge de la majorité matrimoniale, pénale et politique.

それと同時に結婚できる年齢となり、参政権を持ち、また法に裁かれる対象となるのです。

Mais on est sexuellement majeur à 15 ans.

また、15歳で性的にも成熟したとみなされます。

L’âge de la majorité civile diffère grandement d’un pays à l’autre.

成人する年齢については国によって異なります。

Elle se situe entre 14 et 21 ans. Mais pour une large majorité de pays, celle-ci est fixée à 18 ans.

成人の年齢が14～21歳の国もありますが、大半の国は18歳です。

Choix que la France a fait en 1974, car auparavant la majorité était de 21 ans et ce depuis un décret émis pendant la Première République en 1792.

フランスが1974年に成人年齢を18歳に決める迄は、1792年第1共和政の時代に表明された政令により成人年齢は21歳でした。

Certains pays ne définissent pas non plus uniformément au sens de leur propre pays , c’est le cas en Amérique du Nord où l’âge fluctue en fonction des états pour les Etats-Unis ou des provinces pour le Canada.

国によっては成人の年齢が一律に定義されていないところもあります。南米や北米、カナダでは州によって年齢が異なるのです。

Quel que soit l’âge fixé, être majeur légalement et devenir adulte sont des choses bien différentes.

“成人の歳を迎えること”と、“大人になること”との意味は全く違いますよね。

A toutes celles et ceux qui sont devenus ou deviendront majeurs cette année. Bon courage !

今年成人を迎えた皆さま、これから迎える皆さま、頑張れ～！

また次回！　A bientôt～!!