La Francophonie, c’est quoi ?（フランコフォニーって何？）

 Bonjour !!

皆さま、「francophonie：フランコフォニー」という言葉を聞いたことがありますか？今月はフランコフォニー月間で関西でも様々なイベントが開催されます。今回は、「francophonie：フランコフォニー」とは何か？少し掘り下げてみましょう(^^♪

Partie 1: Introduction (sémantique) à la francophonie

パート1：フランコフォニーの紹介（言葉の意味）

Construction du mot composé:

複合語の構成について：

Vous ne connaissez pas encore ce qu’est la francophonie?

“フランコフォニー”とは何のことかを知っていますか？

Sachez que ce mot, plus ou moins abstrait, englobe plusieurs concepts.

この言葉は多少抽象的であり、いくつかの概念が含まれていると言う事を知ってください。

Commençons par définir ce terme:

では、この言葉の定義から始めましょう：

Francophonie est un mot composé et deux éléments principaux s’y dégagent:

フランコフォニーは２つの要素が含まれている言葉です。

Le premier élément est le terme “franco”, c’est un préfix formé par le radical de “français” auquel on a ajouté la lettre “o” pour en faire un mot composable.

最初の要素は“franco”。これは複合語を作る為の接頭辞で“français”の語幹 をOに変換し足したものです。

“Franco” permet de désigner, plus ou moins, tout ce qui touche à la France et ses dérivés, il joue le rôle d’adjectif.

“Franco”とはフランスとフランスに派生している全てに多かれ少なかれ関わっていて、形容詞の役割を果たしています。

(exemples d’utilisations: Franco-japonais > a nationalité, l’origine. Francophone > la langue….)

（例えば：フランコジャボネと言えば、国籍や出身などの言葉が連想されますね。フランコフォンだと、言語等々・・・）

Le deuxième élément, “phonie”, vient en s’ajoutant à (-franco), apporter une information supplémentaire à ce dernier.

２つ目の要素は“phonie”。“phonie”は(-franco)の後に加えて、最後に情報を加えています。

“Phonie” porte, lui, la notion (signification) de langue. Dans d’autres situations, il peut signifier le son ou la voix.

この“Phonie”という言葉自体に、概念（意味）があり、場合によっては「音」や「声」を意味します。

Conclusion: On obtient donc, “francophonie”, un terme qui détermine de manière générale et inclusive la pratique de la langue française, qu’elle soit orale ou écrite.

結論: よって一般的に　“francophonie”とは、フランス語を話したり、書いたりして使用することも含めた言葉だということになります。

Définition officielle: La francophonie désigne l’ensemble des personnes ou des institutions qui utilisent le français au quotidien comme langue principale ou occasionnellement comme seconde langue.

公式の定義では、フランコフォニーとは、日常的にフランス語を話している人たちや第二言語としてフランス語を使用している人たちのこといいます。