日本人が間違えやすいフランス語表現 18. 複合過去で助動詞êtreとavoirの両方を使える場合の使い分け（中級）

ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。

詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com

日本人が間違えやすいフランス語表現

18. 複合過去で助動詞êtreとavoirの両方を使える場合の使い分け（中級）

日本語をフランス語に訳すときに、間違えることはよくあります。当校の受講生がレッスン中に間違えやすいフランス語表現を、正しい表現と解説付きでまとめてみました。フランス語学習にお役立てください。

Nous vous proposons d’accéder aux corrections faites par le professeur de phrases écrites par nos étudiants japonais.

日本人が間違えやすいフランス語表現

18. 複合過去で助動詞êtreとavoirの両方を使える場合の使い分け（中級）

彼女はもうあなたの家に立ち寄りましたか？

✖ Elle a déjà passé chez vous ?

↓

〇 Elle est déjà passée chez vous ?

解説： フランス語では、複合過去で助動詞êtreとavoirの両方を使える動詞がありますが、どちらを使うかによって意味が変わってきます。

動詞passerの複合過去で助動詞avoirを使うと、主に期間を表します。

例：Sandrine a passé une heure à attendre chez le médecin.　サンドリーヌは医院で1時間待ちました。

動詞passerの複合過去で助動詞êtreを使うと、主に移動を表し、ある特定の場所に立ち寄るという意味になります。

例：Sandrine est passée à la boulangerie avant de rentrer à la maison.　サンドリーヌは帰宅前にパン屋に寄りました。

メモ： êtreとavoirのどちらの助動詞を使うかは、動詞の後にある補語を見て判断します。補語が直接目的補語の場合はavoir、補語が間接目的補語の場合はêtreを使います。

18. Le choix de l’auxiliaire être ou avoir au passé composé avec les verbes doubles (intermédiaire)

Phrase incorrecte : Elle a déjà passé chez vous ?

Phrase correcte : Elle est déjà passée chez vous ?

Explication : Avec certains verbes en français il est possible d’utiliser l’auxiliaire être ou l’auxiliaire avoir au passé composé. Le sens du verbe change selon l’auxiliaire utilisé.

L’auxiliaire avoir utilisé avec le verbe passer est souvent utilisé pour parler d’une durée.

exemple : Sandrine a passé une heure à attendre chez le médecin.

L’auxiliaire être utilisé avec le verbe passer est principalement utilisé pour indiquer un déplacement et plus précisément le passage dans un lieu précis.

exemple : Sandrine est passée à la boulangerie avant de rentrer à la maison.

Note : Afin de savoir quel auxiliaire choisir, il est possible de regarder le complément d’objet après le verbe. Si le complément d’objet est direct on utilise l’auxiliaire avoir et si le complément d’objet est indirect on utilise l’auxiliaire être.

ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。

詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com