ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。
詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com
日本人が間違えやすいフランス語表現
8. 連続する2つの行為を表す前置詞「après」の使い方（中級レベル）
日本語をフランス語に訳すときに、間違えることはよくあります。当校の受講生がレッスン中に間違えやすいフランス語表現を、正しい表現と解説付きでまとめてみました。フランス語学習にお役立てください。
Nous vous proposons d’accéder aux corrections faites par le professeur de phrases écrites par nos étudiants japonais.
8. 連続する2つの行為を表す前置詞「après」の使い方（中級レベル）
彼女は大学卒業後、会社で働きました。
✖ Après d’aller à l’université elle a travaillé dans une société.
↓
〇 Après être allée à l’université elle a travaillé dans une société.
解説 :
同じ文章の中で連続する2つの行為を表すときは、「avant」または「après」を使います。
例 : （行為その1 = passer à la boulangerie、行為その2 = rentrer à la maison）
「avant」 : Avant de rentrer à la maison, je suis passé à la boulangerie. 帰宅する前に、私はパン屋に寄りました。
「après」 : Après être passé à la boulangerie, je suis rentré à la maison. パン屋に寄ってから、私は帰宅しました。
＊「avant」を使用するとき、文の構造はこうなります。
Avant de + 動詞の不定形（+ 目的語）, 主語 + 動詞（+ 目的語）.
注意 : 文の時制が現在でも過去でも未来でも、最初の部分（Avant de + 動詞の不定形）は変わりません。
＊「après」を使用するとき、文の構造はこうなります。
Après être / avoir + 過去分詞（+ 目的語）, 主語 + 動詞（+ 目的語）.
注意 : 文の時制が現在でも過去でも未来でも、最初の部分（Après être / avoir + 過去分詞）は変わりません。
8. L’utilisation de la préposition “après” pour coordonner deux actions. « niveau moyen »
phrase incorrecte : Après d’aller à l’université elle a travaillé dans une société.
phrase correcte : Après être allée à l’université elle a travaillé dans une société.
Explication :
Pour parler de deux actions successives dans une même phrase on peut utiliser “avant” ou “après”.
exemple : ( action 1 = passer à la boulangerie ; action 2 = rentrer à la maison )
“avant” : Avant de rentrer à la maison, je suis passé à la boulangerie.
“après” : Après être passé à la boulangerie, je suis rentré à la maison.
＊ Dans le cas de “avant” la structure est la suivante :
Avant de + verbe infinitif ( + objet ), sujet + verbe ( + objet ).
Note: Que la phrase soit au présent, au passé ou au futur, la première partie de la phrase ne change pas.
＊ Dans le cas de “ après” la structure est la suivante :
Après être / avoir + participe passé ( + objet ), sujet + verbe ( + objet ).
Note: Que la phrase soit au présent, au passé ou au futur, la première partie de la phrase ne change pas.
ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。
詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ジャルダン・フランセの人気ランキング
① 生徒さんが選んだ面白い本ランキング
１位
パリの生活ってどんな感じ？日本人作家がユーモアで語る。
２位
大人が楽しめる子供向けの絵本です。パリのことをいっぱい学ぼう！『完全フランス語』
Mes années pourquoi 『Paris』をチェック
３位
憧れな南仏「プロバンス」の雰囲気を味わえる素敵な本です。是非一度呼んでみて！
② おすすめのフランスガイドランキング
１位
人気シリーズ「aruco」からのとても便利ガイドとなります。フランスの旅行がもっと楽しめる！
２位
フランス旅行の準備に必要になってくるセーフチョイスのガイドだと信じています。
３位
ワンランク上の旅行を楽しめるコツがいっぱいで嬉しい。
