ネイティブが使うフランス語のスラング～パート2：形容詞・状態編、名詞編、動詞編、会話表現編

ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。

詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com

ネイティブが使うフランス語のスラング～パート2

形容詞・状態編、名詞編、動詞編、会話表現編

【2021年】フランスの若者がよく使うスラング（口語・俗語）をご紹介します！　今回のパート2は、形容詞や状態編、名詞編、動詞編、その他の会話表現編（とっさの一言）です。ネイティブに溶け込むのに、挨拶や、ありがとう、最高、かわいい、かっこいいなど日常生活でよく使うスラング表現を知っておくと役立ちます。フランス人の友人との会話や、オンラインアプリのやり取りで使ってみてくださいね。

↓ スラング表現：通常の表現、日本語訳・例文　の順になっています。

最高、かわいい、かっこいいなど形容詞や状態の表現編

C’est kawaii!/C’est cute! : C’est trop trop mignon!　かわいい！

Archi : très/trop　とても、すごく、めっちゃ　例：C’est archi bien! : C’est trop bien!　超いいね！

De ouf : beaucoup, voire abusé　たくさん、～すぎる、fouの逆さ言葉　例：ll y a un monde de ouf!　なんて人が多いんだ！

Badass : courageux, dur à cuir　超かっこいい、クールな　例：Il est badass, c’est un badass.　彼は超かっこいい、クールな奴だ。

Du lourd : quelque chose qui est vraiment vraiment cool　超クールなもの、こと　例：Cette musique envoie du lourd. この曲サイコー。

Le swag : le style, la classe　センス（がいい）　例：Il est swag/Il a le swag : Il est stylé　彼はセンスがいい

Chanmé : méchant　意地悪な、méchantの逆さ言葉　例：Il est chanmé　彼は意地悪だ

Guedin: dingue　バカげてる、dingueの逆さ言葉　例：C’est un truc de guedin. C’est un guedin dans sa tête.　なんてバカげたことだ。なんて頭のおかしい奴だ。

C’est la hess : c’est la merde (c’est la galère)　最悪な状態

Obvious : évident　明らかな　例：C’est obvious! Merci Captain Obvious!　まさに明らかだ！　ありがとう、キャプテン・オブヴィアス（言うまでもないことを言う人）！

Skred : discret　こっそり、discretの逆さ言葉　例：Je lui ai dit en skred. : Je lui ai dit en secret, discrètement.　私はこっそり彼に秘密を打ち明けた。

Sbeul : le bordel, le bazarre　散らかった状態　例：C’est le sbeul dans ma chambre.　僕の部屋はめちゃくちゃだ。

Être saucé : être enthousiaste　熱狂した

Être posey : être bien installé　落ち着いた

Etre frais : ne pas être réveillé　寝ぼけている　例：Je ne suis pas frais : j’ai encore la tête dans le chou　まだ頭がボーッとしてる。

Être duper (dupère デュペールと発音) : être perdu (sens figuré et littéral)　道に迷った、頭が混乱した、perduの逆さ言葉

Être au bout de sa vie/au bout de sa life : être au bout du rouleau, ne plus avoir le moral　死にそうなくらい疲れた、気力消失

Au bout du rolls : être au bout du rouleau　死にそうなくらい疲れた

J’suis en PLS : je ne me sens pas bien　体調・気分が悪い。PLSとは、position latérale de sécurité（応急処置の回復体位、横向きに寝る）のこと。

Je l’ai mis en PLS : je l’ai humilié　私は彼を凹ませた

Avoir le seum : être déçu　がっかりした

名詞編

Kiff : une chose qu’on aime　楽しくて好きなもの（イベントなど）　例：C’est le kiff!　それ楽しい！

Fake : faux　ニセモノ　例：c’est un fake　これパチモンや。　

Stremon : un monstre　モンスター、monstreの逆さ言葉

Un/une boloss: un loser, un perdant　敗者、負け犬

Un/une cassos : un cas social, un raté　経済的に、または人生がみじめな人

Un rageux, une rageuse : une personne à l’esprit critique trop développé　批判的すぎる人

Poucave : une balance, un dénonciateur　告発者、告げ口する人

ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。

詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com

動詞編

Kiffer : aimer　好む、愛する　例：Je le kiffe pas : je ne l’aime pas　それ/その人は嫌い。

Se taper des barres : se marrer, rire à gorge déployée　大笑いする、引き笑いする

Faire un prank : faire une mauvaise blague　笑えないギャグを言う

Tu me tues/tu me dead : tu me mets en joie　君は私を死ぬほどうれしくさせる

Bader : déprimer　落ち込む　例：Ça me fait bader. : Ça me déprime.　それ、凹む。

Chiller : s’amuser, se détendre　のんびり楽しむ、リラックスする　例：Je chille sur MK8. C’est un jeu chill.　マリオカート8を楽しんでるよ。ゆるくていい感じのゲームだよね。

Se mettre bien : se posey, se mettre à l’aise　くつろぐ、気楽にする

S’enjailler : se motiver　やる気を出す

S’ambiancer : se mettre dans l’ambiance, avoir l’esprit de la fête　盛り上がる、パリピモードになる

Avoir la hype : être très excité, impatient pour quelque chose　待ちきれなくて興奮する

Se taper l’incruste/s’incruster : imposer sa présence sans y être invité　招かれざる客、招待されていないのに無理に（会話やパーティーなどに）参加する

Capter : comprendre　理解する　例：J’ai rien capté : J’ai rien compris　全然わかんない

Se capter : se voir prochainemenet　近いうちに会う

Grailler : manger　食べる

S’arracher : partir　去る

Faire de la moula : faire de l’argent　お金を稼ぐ、調達する

Moyenner : négocier　交渉する

Bazarder : se débarrasser de quelque chose　何かを処分する

Buter : tuer　殺す

Carotter : voler　盗む　例：Il m’a carotté un M&M’s : il m’a volé un M&M’s　彼にM&M’sチョコをひとつとられた

Victimiser : rabaisser, humilier quelqu’un, en faire sa victime.　人を見下す、凹ませる、被害者にする

Faire quelque chose en soum-soum : faire quelque chose discrètement　こっそりと何かをする

Poucaver : balancer, dénoncer　告発する、告げ口する

その他の会話表現編（とっさの一言）

OSEF : on s’en fout　どうでもいい

Balec (Je m’en balec) : je m’en bats les couilles = je m’en fous　どうでもいい（下品な表現なので女性は使わないように）

What the fuck?! : putain c’est quoi ce bordel?!　なんてこった？！

J’en peux plus! (JPP) : soit pour dire qu’on en a marre de quelque chose, soit pour dire qu’on est mort de rire　もう無理！（何かに耐えられないときや、笑いをがまんできないときに使う）

J’te ban (vient de Twitch) : je t’oublie alors oublie-moi!（ゲームライブ配信サイトTwitchで使われる表現から）コメント禁止！

Bim : sert à exprimer son contentement sur la façon de se sentir supérieur dans ce qu’on fait, ou rabaisser une personne dans ce qu’elle a vécu.　うれしさをドヤ顔で表現するときや、何かが起こった人を見下したいときに使う　例：Eh bim!!!!　マジでうれしい/ざまみろ！

Cheh! : pour se moquer de ce qui arrive à quelqu’un, on se réjouit de ce qui lui arrive（人に起こったことを小バカにして）ざまみろ！

La vie de ma mère : pour appuyer un propos, pour jurer　ママの命に誓って（何かを強調して言う、誓うときに使う）

Passer crème : sans soucis　心配ご無用　例：Ça passe crème!　大丈夫だよ！

いかがでしたか？　こちらの記事もぜひご覧ください！

「ネイティブが使うフランス語のスラング～パート1：挨拶編、恋愛・友人・家族・人間関係編」　

「フランス語のネットスラング・略語・顔文字～SNSやSMS、チャット、メールで使える！」　

それでは、on se capte（また近いうちに）！

ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。

詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com