ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。
詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com
フランス語間違い探し 2
次の文を読んで、間違いを7つ見つけてください。文の日本語訳もヒントにしてくださいね。
Demain, Isabelle va cuisiné une ratatouille avec la recette de leur grand-mère. Elle va rendre au marché pour acheter des légumes fraiches. Elle a besoin d’un kilo de tomate, de quelques aubergines et courgettes, d’oignons, d’ail, de l’huile d’olive. Tout sa famille aime ce plat.
（明日、イザベルはおばあさん直伝のレシピでラタトゥイユを作ります。彼女は新鮮な野菜を買いに、マルシェに行きます。トマト1kgと、なす、ズッキーニ、玉ねぎ、ニンニク、オリーブオイルが適宜必要です。この料理は家族全員が好きな料理です。）
答え：太字の部分が間違いです！
Demain, Isabelle va cuisiné une ratatouille avec la recette de leur grand-mère. Elle va rendre au marché pour acheter des légumes fraiches. Elle a besoin d’un kilo de tomate, de quelques aubergines et courgettes, d’oignons, d’ail, de l’huile d’olive. Tout sa famille aime ce plat.
正しい文はこうなります。
Demain, Isabelle va cuisiner une ratatouille avec la recette de sa grand-mère. Elle va se rendre au marché pour acheter des légumes frais. Elle a besoin d’un kilo de tomates, de quelques aubergines et courgettes, d’oignons, d’ail, d’huile d’olive. Toute sa famille aime ce plat.
解説：
① cuisiné → cuisiner
この文は近接過去で、allerの現在形活用と動詞の不定形を組み合わせます。
② leur → sa
所有形容詞leurは主語がilsまたはellesのときに使われますが、この文の主語はIsabelle（elle）です。
③ rendre → se rendre
動詞rendreは借りたものを持ち主に返すという意味です。se rendreはaller（行く）という意味を表します。
④ fraiches → frais
形容詞は名詞と性数を一致させます。この文の名詞légumesは男性複数形です。fraichesは女性複数形の名詞と使います。
⑤ tomate → tomates
単数形tomateは文法的には間違いではありませんが、この文で単数形のtomateを使うと、トマト1個が1kgという意味になってしまいます。
⑥ de l’huile → d’huile
ここでは、目的補語huileはavoir besoin de（～が必要である）と一緒に使われています。オリーブオイルの量を特定したい場合は限定詞を使い、部分冠詞をともなってde l’huileとなりますが、ここでは量を特定しないのでavoir besoin d’huileになります。
⑦ Tout → Toute
形容詞toutは名詞と性数を一致させます。familleは女性名詞単数なので、男性単数のtoutではなくtouteとなります。
Lisez le petit texte suivant et retrouvez les 7 erreurs.
Version incorrecte
Demain, Isabelle va cuisiné une ratatouille avec la recette de leur grand-mère. Elle va rendre au marché pour acheter des légumes fraiches. Elle a besoin d’un kilo de tomate, de quelques aubergines et courgettes, d’oignons, d’ail, de l’huile d’olive. Tout sa famille aime ce plat.
Erreurs soulignées
Demain, Isabelle va cuisiné une ratatouille avec la recette de leur grand-mère. Elle va rendre au marché pour acheter des légumes fraiches. Elle a besoin d’un kilo de tomate, de quelques aubergines et courgettes, d’oignons, d’ail, de l’huile d’olive. Tout sa famille aime ce plat.
Version correcte
Demain, Isabelle va cuisiner une ratatouille avec la recette de sa grand-mère. Elle va se rendre au marché pour acheter des légumes frais. Elle a besoin d’un kilo de tomates, de quelques aubergines et courgettes, d’oignons, d’ail, d’huile d’olive. Toute sa famille aime ce plat.
Explications
① cuisiné → cuisiner
Cette phrase est au futur proche, la structure est donc composée du verbe aller conjugué au présent et d’un verbe à l’infinitif.
② leur → sa
L’adjectif possessif leur est utilisé lorsque le sujet est ils ou elles mais dans cette phrase le sujet est Isabelle donc elle.
③ rendre → se rendre
Le verbe rendre signifie redonner à son propriétaire une chose qu’on a emprunté ou loué. Le verbe se rendre signifie aller.
④ fraiches → frais
L’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le nom et dans cette phrase le nom légumes est masculin pluriel. fraiches correspond au féminin pluriel.
⑤ tomate → tomates
Il n’y a pas d’erreur grammaticale dans cette expression mais l’utilisation de tomate au singulier implique que l’on prend une quantité d’un kilo à partir d’une seule tomate.
⑥ de l’huile → d’huile
Dans le cas présent le complément d’objet huile est associé à l’expression avoir besoin de. Avec cette expression on utilise un déterminant si la quantité est précise, ce qui n’est pas le cas avec l’article partitif de l’.
⑦ Tout → Toute
L’adjectif tout s’accorde avec le nom. Famille est un nom féminin singulier et tout est utilisé avec un nom masculin singulier.
ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。
詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ジャルダン・フランセの人気ランキング
① 生徒さんが選んだ面白い本ランキング
１位
パリの生活ってどんな感じ？日本人作家がユーモアで語る。
２位
大人が楽しめる子供向けの絵本です。パリのことをいっぱい学ぼう！『完全フランス語』
Mes années pourquoi 『Paris』をチェック
３位
憧れな南仏「プロバンス」の雰囲気を味わえる素敵な本です。是非一度呼んでみて！
② おすすめのフランスガイドランキング
１位
人気シリーズ「aruco」からのとても便利ガイドとなります。フランスの旅行がもっと楽しめる！
２位
フランス旅行の準備に必要になってくるセーフチョイスのガイドだと信じています。
３位
ワンランク上の旅行を楽しめるコツがいっぱいで嬉しい。
