ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。
詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com
フランス語間違い探し 1
次の文を読んで、間違いを7つ見つけてください。文の日本語訳もヒントにしてくださいね。
Le matin Pierre s’est levée a 7h30. Sa réveil n’a pas sonné parce qu’il doit se dépêcher pour aller aux travail. Il prend seulement un café et ne mange pas rien.
（今朝ピエールは7:30に起きました。目覚まし時計が鳴らなかったので、急いで仕事に行く用意をしなければなりません。彼はコーヒー1杯だけを飲んで何も食べません。）
答え：太字の箇所が間違いです！
Le matin Pierre s’est levée a 7h30. Sa réveil n’a pas sonné parce qu’il doit se dépêcher pour aller aux travail. Il prend seulement un café et ne mange pas rien.
正しい文は、こうなります。
Ce matin Pierre s’est levé à 7h30. Son réveil n’a pas sonné donc il doit se dépêcher pour aller au travail. Il prend seulement un café et ne mange rien.
解説：
① Le matin → Ce matin
この文では複合過去が使われ、習慣については話していません。よって le matin は間違いです。
② levée → levé
過去分詞は主語に性数を一致させます。主語 Pierre は男性単数です。
③ a → à
アクサンなしの a は動詞 avoir の活用です。ここでは前置詞なのでアクサン・グラーヴをつけて à と書きます。
④ Sa réveil → Son réveil
名詞 réveil（目覚まし時計）は男性名詞単数で、正しい所有形容詞は son です。
⑤ parce que → donc
parce que は原因を表します。ここでは結果を表すので、donc を使います。
⑥ aux travail → au travail
前置詞と冠詞の縮約形 aux は場所を表す名詞の複数形の前で使われます。ここでは travail は単数形なので au を使います。
⑦ pas rien → rien
rien は ne … rien の形で何もないという意味の否定を表し、pas を同時に使うことはできません。
Lisez le petit texte suivant et retrouvez les 7 erreurs.
Version incorrecte
Le matin Pierre s’est levée a 7h30. Sa réveil n’a pas sonné parce qu’il doit se dépêcher pour aller aux travail. Il prend seulement un café et ne mange pas rien.
Erreurs soulignées
Le matin Pierre s’est levée a 7h30. Sa réveil n’a pas sonné parce qu’il doit se dépêcher pour aller aux travail. Il prend seulement un café et ne mange pas rien.
Version correcte
Ce matin Pierre s’est levé à 7h30. Son réveil n’a pas sonné donc il doit se dépêcher pour aller au travail. Il prend seulement un café et ne mange rien.
Explications
① Le matin → Ce matin
Dans cette phrase le passé composé est utilisé, on ne parle donc pas de l’habitude. Par conséquent on ne peut pas utiliser le matin.
② levée → levé
Le participe passé doit s’accorder avec le sujet qui est masculin dans cette phrase.
③ a → à
Le mot a sans accent correspond à la conjugaison du verbe avoir mais ici on doit utiliser la préposition à.
④ Sa réveil → Son réveil
Le nom réveil est un nom masculin singulier, il faut donc utiliser l’adjectif possessif son.
⑤ parce que → donc
L’information qui suit parce que est la cause mais dans cette phrase c’est la conséquence, il faut utiliser donc.
⑥ aux travail → au travail
L’article contracté aux est utilisé avec les noms de lieux au pluriel mais dans cette phrase travail est au singulier.
⑦ pas rien → rien
Il existe plusieurs négations selon les situations et en l’absence de quelque chose la négation est : ne … rien. Il n’est pas possible d’utiliser pas et rien en même temps.
ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。
詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ジャルダン・フランセの人気ランキング
① 生徒さんが選んだ面白い本ランキング
１位
パリの生活ってどんな感じ？日本人作家がユーモアで語る。
２位
大人が楽しめる子供向けの絵本です。パリのことをいっぱい学ぼう！『完全フランス語』
Mes années pourquoi 『Paris』をチェック
３位
憧れな南仏「プロバンス」の雰囲気を味わえる素敵な本です。是非一度呼んでみて！
② おすすめのフランスガイドランキング
１位
人気シリーズ「aruco」からのとても便利ガイドとなります。フランスの旅行がもっと楽しめる！
２位
フランス旅行の準備に必要になってくるセーフチョイスのガイドだと信じています。
３位
ワンランク上の旅行を楽しめるコツがいっぱいで嬉しい。
