日本人が間違えやすいフランス語表現 23. 補語代名詞 en で名詞を置き換えるときに、形容詞とともに量を表す限定詞の使い方（中級レベル）

ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。

詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com

日本人が間違えやすいフランス語表現

23. 補語代名詞 en で名詞を置き換えるときに、形容詞とともに量を表す限定詞の使い方（中級レベル）

日本語をフランス語に訳すときに、間違えることはよくあります。当校の受講生がレッスン中に間違えやすいフランス語表現を、正しい表現と解説付きでまとめてみました。フランス語学習にお役立てください。

Nous vous proposons d’accéder aux corrections faites par le professeur de phrases écrites par nos étudiants japonais.

日本人が間違えやすいフランス語表現

23. 補語代名詞 en で名詞を置き換えるときに、形容詞とともに量を表す限定詞の使い方（中級レベル）

私は長い（バカンスを）取ります。

✖ J’en prends longues. (en = des vacances)

↓

〇 J’en prends des longues.

解説： 文中で量を表す限定詞と形容詞が名詞にかかり、その名詞を代名詞 en で置き換えるときは、限定詞を残さなければなりません。

例： Tu achètes des tomates françaises ?　フランス産のトマトを買うの？

Non, j’en achète des italiennes.　いや、イタリア産のを買うよ。

メモ： 量を表す限定詞は、不定冠詞（un、une、des）、部分冠詞（du、de la、de l’、des）、正味の数や量の表現（un kilo de＝1キロの、une boite de＝1箱の、など）となります。

23. L’utilisation d’un déterminant exprimant une quantité avec l’adjectif quand le nom est remplacé par le pronom complément « en » ( niveau intermédiaire )

Phrase incorrecte : J’en prends longues. (en = des vacances)

Phrase correcte : J’en prends des longues.

Explication : Dans une phrase où un nom est introduit avec un déterminant exprimant une quantité et a un adjectif, il est nécessaire de garder le déterminant lorsque le nom est remplacé par le pronom « en ».

exemple : Tu achètes des tomates françaises ?

Non, j’en achète des italiennes.

Note : Les déterminants exprimant la quantité peuvent être des articles indéfinis (un, une, des) , des articles partitifs ( du, de la, de l’, des) , des nombres ou des quantités précises ( un kilo de, une boite de, etc… )

ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。

詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com