日本とフランスの花火の違いって? part 1

Bonjour!

夏も真っ盛り、いよいよ花火大会の季節がやって来ました。

神戸の花火大会はいよいよ来週ですね。

さて、今回のテーマはフランスと日本の花火の違いについて。

フランスでももちろん花火はありますが、日本とはちょっと様子が違いますよ！

Bouquets dans le ciel…

“お空のブーケ ”ってな～んだ？

Tous les étés, une foule de gens se rassemble pour admirer un spectacle éphémère dans la nuit. Les enfants effrayés par le bruit pleurent tandis que les amoureux en profitent pour s’embrasser… Dans l’ensemble, le coeur est à la fête et les yeux s’illuminent.

夏が来ると、多くの人が夜の儚いスペクタクルを鑑賞するために集います。
大きな音におどろく子供たちは泣いてしまう一方、恋人たちにとってはキスをする好機会・・・完全に心はうきうき、目が輝きます。

Vous l’aurez compris, c’est la saison des feux d’artifices

お分かりでしょうか、そう、花火の季節がやってきました。

D’ou vient cette expression? Le terme Artifice vient du latin artificium qui signifie « art ».

花火はフランス語でfeux d’artifices(直訳すると、技巧の火)と言いますが、どうしてこのような表現をするのでしょうか。Artifices（技巧、工夫などといった意味）という言葉はラテン語で芸術を意味する「artificium」から来ています。

Au Japon, les feux d’artifices s’enchainent entre juillet et août. La coutume veut que l’on porte un yukata ou un jimbei, les gens aiment déambuler entre les différents stands de nourritures et de jeux…

日本では花火は7月から8月にかけて続きます。浴衣や甚平などの和装をし、人々は食べ物やゲームなどさまざまな屋台をそぞろ歩きすることを好みます。

En France, les feux d’artifices ont majoritairement lieu le 14 juillet, jour de la fête nationale. Mais il peut y en avoir à d’autres époques de l’année.

フランスで花火が上がるのは革命記念日である7月14日であることがほとんど。

Mais entre France et Japon, les différences vont bien au delà de la tenue vestimentaire:

でもフランスと日本でそれ以上に違うのはやはり服装でしょうね。

いかがでしたか？