ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。

詳しくはホームページへ!https://au-jardin-francais.com

日本人が間違えやすいフランス語表現

17. 移動を表す動詞と前置詞de/àの使い方(初級)

日本語をフランス語に訳すときに、間違えることはよくあります。当校の受講生がレッスン中に間違えやすいフランス語表現を、正しい表現と解説付きでまとめてみました。フランス語学習にお役立てください。

Nous vous proposons d’accéder aux corrections faites par le professeur de phrases écrites par nos étudiants japonais.

日本人が間違えやすいフランス語表現

17. 移動を表す動詞と前置詞de/àの使い方(初級)

もう帰宅しましたか?

Vous êtes déjà rentré de la maison ?  (deの文法的な用法としては正しいですが、自宅に帰宅するという意味では間違っています。)

Vous êtes déjà rentré à la maison ?

解説:  移動を表す動詞と一緒に使う前置詞deは出発地、前置詞àは目的地を表します。

例:Il va du bureau à la gare. 彼はオフィスから駅まで行きます。(オフィスは出発地、駅は目的地です)

例文「Vous êtes déjà rentré de la maison ?」が誤っている理由は、自宅が目的地なのに出発地を表す前置詞deを使っているからです。

メモ: 他人の家について話す場合は、前置詞deも使えますが、意味が変わってきます。

例:Pierre revient de la maison de son ami dans une heure. ピエールは友人の家から1時間後に戻ります。

17. L’utilisation des prépositions “de” et “à” avec les verbes de déplacement (faux débutant)

phrase incorrecte : Vous êtes déjà rentré de la maison ?  (il n’y a pas d’erreur grammaticale)

phrase correcte : Vous êtes déjà rentré à la maison ?

Explication :   Avec les verbes de déplacement on utilise la préposition “de” pour parler du point d’origine et la préposition “à” pour parler du point de destination.

Exemple : Il va du bureau à la gare .  (le bureau est le point d’origine et la gare est le point de destination)

Dans la phrase : “Vous êtes déjà rentré de la maison ?” le problème est que la préposition “de” parle du point d’origine mais la maison est le point de destination.

Note : Si on parle de la maison d’une autre personne, il est alors possible d’utiliser la préposition “de”.

Exemple : Pierre revient de la maison de son ami dans une heure.

ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。

詳しくはホームページへ!https://au-jardin-francais.com

****************

ジャルダン・フランセの人気ランキング

① 生徒さんが選んだ面白い本ランキング

1位 

パリの生活ってどんな感じ?日本人作家がユーモアで語る。

パリが呼んでいるをチェック

2位 

大人が楽しめる子供向けの絵本です。パリのことをいっぱい学ぼう!『完全フランス語』

Mes années pourquoi 『Paris』をチェック

3位 

憧れな南仏「プロバンス」の雰囲気を味わえる素敵な本です。是非一度呼んでみて!

南仏プロバンスの12ヶ月をチェック

② おすすめのフランスガイドランキング

1位 

人気シリーズ「aruco」からのとても便利ガイドとなります。フランスの旅行がもっと楽しめる!

aruco「フランス」をチェック

2位 

フランス旅行の準備に必要になってくるセーフチョイスのガイドだと信じています。

地球の歩き方「フランス」をチェック

3位 

ワンランク上の旅行を楽しめるコツがいっぱいで嬉しい。

知っていればもっと楽しめる Amour! フランス旅行術 ガイドブックに載らない達人の知恵50をチェック