ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。
詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com
日本人が間違えやすいフランス語表現
24. 動詞 trouver のいろいろな意味（初級レベル）
日本語をフランス語に訳すときに、間違えることはよくあります。当校の受講生がレッスン中に間違えやすいフランス語表現を、正しい表現と解説付きでまとめてみました。フランス語学習にお役立てください。
Nous vous proposons d’accéder aux corrections faites par le professeur de phrases écrites par nos étudiants japonais.
日本人が間違えやすいフランス語表現
24. 動詞 trouver のいろいろな意味（初級レベル）
公園に彫像があるのが見える。
✖ Je trouve une statue dans le parc.
↓
〇 Je vois une statue dans le parc.
解説： 「Je trouve une statue dans le parc.」は文法的には間違いではありませんが、動詞 trouver を用いると、探していた彫像を見つける、という意味になります。
動詞 trouver には2つの主な使い方があります。
① 動詞 chercher（探す）の結果として見つける
例：J’ai perdu mes clés hier et je les ai cherchées pendant 20 minutes. Je les ai trouvées sous le canapé. 昨日カギをなくして20分間探した。ソファの下にあるのを見つけた。
② 好み・評価を表す
例：Comme toi, je trouve que ce film est intéressant. 君と同じく、私もこの映画がおもしろいと思う。
メモ： 例文では、話し手は彫像を探していたわけではありません。公園にあるのを見た、ということです。
24. Les différents sens du verbe « trouver » ( niveau débutant )
Phrase incorrecte : Je trouve une statue dans le parc.
Phrase correcte : Je vois une statue dans le parc.
Explication : Il n’y a pas d’erreur grammaticale dans cette phrase. Cependant, l’utilisation du verbe « trouver » implique que la statue était cherchée.
De manière générale le verbe « trouver » a deux utilisations
① Le résultat de l’action « chercher »
Exemple : J’ai perdu mes clés hier et je les ai cherchées pendant 20 minutes. Je les ai trouvées sous le canapé.
② Exprimer un gout / une appréciation
Exemple : Comme toi, je trouve que ce film est intéressant.
Note : Dans la phrase de l’énoncé la statue n’était pas cherchée. Elle a été vue par la personne dans le parc.
ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。
詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ジャルダン・フランセの人気ランキング
① 生徒さんが選んだ面白い本ランキング
１位
パリの生活ってどんな感じ？日本人作家がユーモアで語る。
２位
大人が楽しめる子供向けの絵本です。パリのことをいっぱい学ぼう！『完全フランス語』
Mes années pourquoi 『Paris』をチェック
３位
憧れな南仏「プロバンス」の雰囲気を味わえる素敵な本です。是非一度呼んでみて！
② おすすめのフランスガイドランキング
１位
人気シリーズ「aruco」からのとても便利ガイドとなります。フランスの旅行がもっと楽しめる！
２位
フランス旅行の準備に必要になってくるセーフチョイスのガイドだと信じています。
３位
ワンランク上の旅行を楽しめるコツがいっぱいで嬉しい。
