シャンソン界のレジェンド・シャルル・アズナヴール逝去

今回のブログはオロール先生からです。先日他界したシャンソン界の偉大なるスター、シャルル・アズナヴールについてです。

Charles Aznavour s’en est allé.

Ce lundi 1er octobre, Charles Aznavour est décédé à l’âge de 94 ans .

10月1日月曜日、シャルル・アズナヴールが享年94歳で亡くなりました。

生い立ち

Né en 1924 à Paris, ses parents fuyaient le génocide arménien et attendaient un visa pour les États-Unis. Sa naissance les pousse à rester en France.

Dès 9 ans, Charles se destine au monde du spectacle et choisi son nom de scène “Aznavour”.

1924年パリに生まれました。彼の両親はアルメニア大虐殺から逃れアメリカのヴィザを申請しているところでしたが、彼が生まれたのでフランスにとどまりました。

9歳でシャルルは芸能界デビューし、「アズナヴール」という芸名を名乗りました。

Jeune homme, il est remarqué par Édith Piaf qui l’a soutenu au début de sa carrière. Il est même devenu son homme à tout faire, son chauffeur mais aussi son confident. Malgré cela, sa voix ne plaît pas en France. Sa carrière ne décolle pas. C’est pendant une tournée en Afrique qu’il trouve le succès. Il revient et commence à être apprécié mais c’est vraiment en 1960 lorsqu’il sort sa chanson autobiographique “Je m’voyais déjà” qu’il connait un triomphe. Il a alors 36 ans!

若くしてエディット・ピアフに認められたことは彼の経歴デビューを手助けしました。彼はピアフのマネージャーとなり、運転手というだけではなく腹心でもありました。

それにも関わらず彼の歌声はフランスでは好まれず、キャリアはパッとしません。

彼が成功をつかんだのは、アフリカツアーの時です。高く評価されるようになりはじめましたが、本当に彼が大ヒットしたのは自伝的歌「希望に満ちて」を出した時。36歳でした！

ヒット曲

Aznavour, ce sont des titres intemporels : “Hier encore”, “la Bohème”,  “For me Formidable”, “She”, “Emmenez moi”…

Il écrit pour de nombreux artistes français dont Sylvie Vartan (“la plus belle pour aller danser”) mais aussi enregistre et collabore  avec des icônes internationales : Frank Sinatra, Bob Dylan, Ray Charles, Nina Simone, Elton John…

アズナヴールの「帰り来ぬ青春」、「ラ・ボエーム」、「フォー・ミー・フォーミダーブル」、「忘れじのおもかげ（シー）」、「世界の果て」・・・これらのタイトルは永劫不変です。

彼はシルヴィー・ヴァルタン(「アイドルを探せ」)をはじめ、多くのフランスアーティストのためにも曲を書いていますが、それだけではなく世界的に有名なフランク・シナトラ、ボブ・ディラン、レイ・チャールズ、ニーナ・シモン、エルトン・ジョンなどと共演し、録音もしています。

社会とのかかわり

C’était un artiste engagé. Déjà pendant la guerre sa famille cachait des juifs fuyant le régime nazi .

En 1972, il a écrit une chanson très sérieuse sur l’homosexualité (“Comme ils disent”).

Il n’a cessé de soutenir de diverses façons le pays d’origine de ses parents, l’Arménie. Il a par exemple joué le premier rôle dans un film, Ararat, traitant du génocide arménien. Il représentait aussi l’Arménie à l’UNESCO et était considéré comme “héros national” dans ce pays.

彼は社会的にも政治的にも積極的に関わってきました。

戦時中には家族でナチス政権から逃れたユダヤ人をかくまう事もありました。

1972年には　同性愛について真摯に語った曲「彼らが言うように…」を作詞しました。

また彼は両親の祖国であるアルメニアに関しても様々な角度から支援しました。例えばアルメニア大虐殺を扱った2003年の映画「アララトの聖母」では主役を演じてます。

またユネスコのアルメニア代表としても活躍し、アルメニアの国民的ヒーローとして親しまれて来ました。

Jusqu’à sa mort, il n’a cessé de chanter et de monter sur scène. Ses 2 derniers concerts ont eu d’ailleurs lieu au Japon ce 17 et 19 septembre 2018…

彼は亡くなる直前まで絶え間なく舞台に立って歌い続けました。2018年9月17日(東京)と19日(大阪)に開催された日本のコンサートが彼の最後の2ステージでした・・・・。

Aurore

オロール

シャンソン界のレジェンドとのお別れはフランス人の若い世代でも衝撃だったのですね。

それにしても最後のコンサートが日本になるとは・・・心よりご冥福をお祈りいたします。