ネイティブが使うフランス語のスラング～パート1：挨拶編、恋愛・友人・家族・人間関係編

恋愛・友人・家族・人間関係編

Wam : moi　私、僕、俺、moiの逆さ言葉

Frère : appellation affectueuse pour un ami qu’on aime bien.　仲のよい男の友人を呼ぶときに使う

Gros : pour interpeller quelqu’un　男の友人を呼ぶときに使う　例：Eh gros! : Eh mec!　おいお前！

Une besta : une meilleure amie　女の親友

Mamène : my man, mon gars　私の彼氏

Un/une crush : la personne qu’on aime, pour qui on a le béguin.　好きな人、愛する人

Friendzone : la zone amicale, deux amis dans cette zone resteront amis, sans relation sexuelle ou amicale.　性的関係をともなわない友人関係　例：Je me suis fait friendzoner par mon crush, snif.　好きな人に友達でいようと言われた、えーん。

Calculer : faire attention à quelqu’un　人に構う　例：Il ne m’a pas calculée : Il n’a pas fait attention à moi.　彼ったら、私をほったらかしにしたの。

Tèj : se faire jeter, se faire plaquer (quand on est en couple)　追い出す、恋人を振る　例：Je l’ai tèj de la classe : je l’ai fait sortir de la classe.　私は彼をクラスから追い出した。Je me suis faite tèj par mon copain : il m’a plaquée.　私は彼氏に振られた。

Chiner : draguer　ナンパする

Pécho : pour dire qu’on s’est fait quelqu’un　誰かと寝る、ものにする、chopperの逆さ言葉　例：Je l’ai pécho hier soir　昨日の夜あいつと寝た

Une/un tepu : une pute, mais pas forcément utilisé pour quelqu’un qui couche à droite et à gauche, s’utilise aussi, même plutôt, pour dire à quelqu’un que quelque chose ne se fait pas.　ビッチ/チャラ男、pute（ビッチ）の逆さ言葉。誰とでも寝る人という意味もあるが、してはいけないことをする人物を指す。

1V1 : tête contre tête　1対1で、面と向かって

Dans le bat : à l’intérieur de l’immeuble　屋内で

Mifa/mif : la famille　家族、familleの短縮形の逆さ言葉　例：Je passe ce weekend avec la mifa.　今週末は家族と過ごすんだ。

Iench : un chien　犬、chienの逆さ言葉　例：C’est mon iench.　これ、私の犬。

Un/une thug : un caïd, le boss du quartier　地区のグループのボス