日本人が間違えやすいフランス語表現 3. フランス語のアクサン記号の用法（全レベル）

3. L’utilisation des accents en français (Tous niveaux)

Phrase incorrecte :  Sandrine commence avec une heure de maths á 9h00.

Phrase correcte :  Sandrine commence avec une heure de maths à 9h00.

Explication :

En français, on utilise 3 variétés d’accents et les trémas. Ces accents peuvent être utilisés seulement avec les voyelles sauf le “y”.

Voici les possibilités 

l’accent aigu : é

l’accent grave : à ; è ; ù

l’accent circonflexe : â ; ê ; î ; ô ; û

les trémas : ë ; ï ; ü

On se rend compte que l’accent aigu ne peut être utilisé qu’avec la voyelle “e”.

Pour aller plus loin voici quelques règles pour mieux comprendre comment utiliser les accents.

* Les trémas : Ils sont utilisés pour montrer qu’il faut prononcer de manière séparée la voyelle placée sous les trémas.

exemple :  mais [ mɛ ]  /  maïs [ ma.is ] 

On le trouve souvent dans les prénoms :  Anaïs ; Gaëlle ; Noël ; …

* L’accent circonflexe : Il est généralement utilisé dans deux situations.

Première situation : l’accent circonflexe est utilisé pour montrer l’ancienne existence de la lettre “ s ” qui a disparu dans un mot.

On le voit clairement en comparant certains mots anglais et leur équivalent en français.

anglais :  forest / hospital / castle 

français : forêt / hôpital / château (castel)

Deuxième situation : l’accent circonflexe est utilisé dans un mot pour le différencier d’un autre mot ayant la même orthographe.

exemple :  sur / sûr 

Note : Il y a d’autres cas d’utilisation de l’accent circonflexe et le mieux est de s’entraîner pour savoir dans quels mots l’utiliser.

* L’accent grave : Il peut être utilisé avec les trois voyelles “ a , e , u ”.

cas de à : L’accent grave sur la voyelle “ a ” indique toujours la préposition à.

exemple : Je donne un gâteau à mon fils. 

Note : Le mot “ a ” sans accent indique le verbe avoir conjugué au présent à la troisième personne du singulier.

exemple : Pierre a 30 ans. 

Voici une petite technique pour savoir si vous devez écrire “ à ” ou non dans une phrase : remplacez “ a ” par “avait” (le verbe avoir conjugué à l’imparfait).

exemple 1 : Pierre a 30 ans. → Pierre avait 30 ans.   

On peut changer avec “ avait ” dans cette phrase donc c’est le verbe avoir ici.

exemple 2 : Je donne un gâteau à mon fils. →　Je donne un gâteau avait mon fils.

On ne peut pas changer avec “ avait ” dans cette phrase donc c’est la préposition “ à ” qu’il faut utiliser.

cas de ù : L’accent grave sur la voyelle “ u ” est seulement utilisé pour l’adjectif interrogatif ou le pronom relatif “ où ”. 

exemple : Où est-ce que vous voyagez cet été ? 

Note : Le mot “ ou ” sans accent est une conjonction de coordination utilisée par amener un choix.

exemple : Vous désirez un café ou un thé ?. 

Voici une petite technique pour savoir si vous devez écrire “ où ” ou non dans une phrase : remplacez “ ou ” par “ ou bien ” (expression équivalent pour parler d’un choix).

exemple 1 : Vous désirez un café ou un thé ?. → Vous désirez un café ou bien un thé ?  

On peut changer avec “ ou bien ” dans cette phrase donc c’est la conjonction de coordination “ ou ” qu’il faut utiliser.

exemple 2 : Où est-ce que vous voyagez cet été ?  →　Ou bien est-ce que vous voyagez cet été ? 

On ne peut pas changer avec “ ou bien ” dans cette phrase donc c’est soit l’adjectif interrogatif soit le pronom relatif  “ où ”. (l’adjectif interrogatif dans cette phrase)

A ce point, il nous reste à voir  le “é” et le “è”.

Tout d’abord pour bien comprendre quel accent utiliser avec le “ e ” il faut regarder le nom des accents.

Note importante : En français, on écrit toujours de gauche à droite.

L’appellation aigu a le sens de haut / quelque chose qui monte. Par exemple on dit généralement que les femmes ont une voix aigüe, ce qui veut dire que leur voix est haute.

On écrit donc toujours l’accent aigu de gauche à droite et de bas en haut. 

Il monte. “ é “ ce qui correspond à la prononciation du son [ e ]

L’appellation grave a le sens de bas / quelque chose qui descend. Par exemple on dit généralement que les hommes ont une voix grave, ce qui veut dire que leur voix est basse.

On écrit donc toujours l’accent grave de gauche à droite et de haut en bas. 

Il descend. ” è “  ce qui correspond à la prononciation du son [ ɛ ]

L’accent aigu ou l’accent grave sur le “ e “ nous montre donc comment il faut prononcer le son.  

[ e ] pour “ é “ comme dans les mots : métro ; blé ; préférer ; …

[ ɛ ] pour “ è “ comme dans les mots : mère ; j’espère ; sève ; …