日本人が間違えやすいフランス語表現 12. 定冠詞と不定冠詞（全レベル）

ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。

詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com

日本人が間違えやすいフランス語表現

12. 定冠詞と不定冠詞（全レベル）

日本語をフランス語に訳すときに、間違えることはよくあります。当校の受講生がレッスン中に間違えやすいフランス語表現を、正しい表現と解説付きでまとめてみました。フランス語学習にお役立てください。

Nous vous proposons d’accéder aux corrections faites par le professeur de phrases écrites par nos étudiants japonais.

12. 定冠詞と不定冠詞（全レベル）

そのおかげで、医学界は儲かり女性政治家も支援する医師たちの票を集めることができます。

✖ Grâce à cela, le domaine de la médecine peut gagner beaucoup et celui de la politique peut aussi recevoir beaucoup de votes par des médecins qu’elle aide.

↓

〇 Grâce à cela, le domaine de la médecine peut gagner beaucoup et celui de la politique peut aussi recevoir beaucoup de votes par les médecins qu’elle aide.

解説：

ここでは定冠詞を使います。医師が全員その女性政治家に投票するわけではなく、その女性政治家が支援する医師のみに限定されているからです。

ペットの動物には、彼らは鉄製のリードを使用します。

✖ Pour des animaux domestiques, ils utilisent des liens de fer.

↓

〇 Pour les animaux domestiques, ils utilisent des liens de fer.

解説：

ここではペットの動物は特定されていませんが、一般的なすべてのペットの動物のことを述べています。

desを使うと、すべてのペットの動物のうちの、ある動物を指すことになります。

特別な外見や性格の女性を選ぶ必要はありません。

✖ Il n’est pas nécessaire de choisir une femme avec le type particulier.

↓

〇 Il n’est pas nécessaire de choisir une femme avec un type particulier.

解説：

ここでは不定冠詞を使います。女性のあるひとつだけの特別な外見や性格は存在しないからです。人によって外見や性格の考え方は異なり、特定されていません。

それでも、私があなたに以前言ったように、恋に落ちる相手は人によって違います。

✖ Cependant, comme je vous l’ai dit avant, de qui on tombe amoureux est différent entre des personnes.

↓

〇 Cependant, comme je vous l’ai dit avant, de qui on tombe amoureux est différent entre les personnes.

解説：

ここでも一般的な事柄を述べているので、定冠詞を使います。desを使うと、ある人々の集団だけの好みの違いを指すことになります。ここでは一般論ですべての人を指しています。

解説メモ：

不定冠詞「un」「une」「des」は聞き手にまだ知られていない情報の名詞に使います。会話や文章の中で新出の名詞や、特に特定しない名詞にも使います。

定冠詞「le」「la」「les」は聞き手にすでに知られている情報の名詞に使います。会話や文章の中で既出の名詞や、特定したい名詞、一般的な事柄について使います。

Article défini ou indéfini (tous niveaux)

Phrase incorrecte : Grâce à cela, le domaine de la médecine peut gagner beaucoup et celui de la politique peut aussi recevoir beaucoup de votes par des médecins qu’elle aide.

Phrase correcte : Grâce à cela, le domaine de la médecine peut gagner beaucoup et celui de la politique peut aussi recevoir beaucoup de votes par les médecins qu’elle aide.

Explication：

Ici, on utilise un article défini, parce que ce n’est pas tous les médecins qui votent pour une politique. C’est seulement les médecins que la politique aide. C’est précis.

Phrase incorrecte : Pour des animaux domestiques, ils utilisent des liens de fer.

Phrase correcte : Pour les animaux domestiques, ils utilisent des liens de fer.

Explication :

Ici, ce n’est pas précis, mais ce sont les animaux en général. Ce sont tous les animaux. Avec « des », on parle de certains animaux parmi d’autres.

Phrase incorrecte : Il n’est pas nécessaire de choisir une femme avec le type particulier.

Phrase correcte : Il n’est pas nécessaire de choisir une femme avec un type particulier.

Explication :

On emploie l’article indéfini, parce qu’il n’existe pas un seul type particulier de femme. Ça dépend de l’avis de chaque personne. Ce n’est pas précis.

Phrase incorrecte : Cependant, comme je vous l’ai dit avant, de qui on tombe amoureux est différent entre des personnes.

Phrase correcte : Cependant, comme je vous l’ai dit avant, de qui on tombe amoureux est différent entre les personnes.

Explication :

Ici aussi, il s’agit du cas général. Avec « des », la différence de goût n’est faite que parmi un groupe de personnes. Or, ici on parle de tout le monde.

Mémo：

« Un », « une », « des » accompagne un nom qui n’est pas connu par la personne qui nous écoute. Ils introduisent un nouveau nom dans la conversation ou le texte. Ils précèdent aussi un nom non-précis.

« Le », « la », « les » accompagne un nom connu par la personne qui nous écoute. Le nom est déjà introduit dans la conversation ou le texte. Ils précèdent aussi un nom précis et ils servent dans les cas de généralité.

ジャルダン・フランセでフランス語を習ってみませんか。

詳しくはホームページへ！https://au-jardin-francais.com